The Great Gatsby第三章裏這一句

“You’ve dyed your hair since then,” remarked Jordan, and I started, but the girls had moved casually on and her remark was addressed to the premature moon, produced like the supper, no doubt, out of a caterer’s basket. 

the premature moon是指的真月亮嗎？why is it produced like the supper, no doubt, out of a caterer's bassket?

還是斷句成這樣(感覺unlikely）：

addressed to the premature moon out of a caterer's basket, produced like the supper. 

所有跟帖： 

• Let me try: -NewVoice - ♀ (464 bytes) () 09/27/2012 postreply 11:57:47

• 有道理，Sis! -非文學青年- ♀ (213 bytes) () 09/27/2012 postreply 12:43:50

• 有點那個“我本將心向明月，奈何明月照溝渠”的意思， google 歸來： -sportwoman- ♀ (197 bytes) () 09/27/2012 postreply 12:18:42

• girls顧左右而言他，沒把作者放眼裏。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/27/2012 postreply 12:32:57

• 謝謝小蔓！你和Newvoice Sis說的一個道理，恩，I agree. -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 09/27/2012 postreply 12:45:13

• 學習了。謝青兒，NewVoice & 小蔓,探討交流，並祝你們中秋快樂。 -珈玥- ♀ (0 bytes) () 09/27/2012 postreply 18:06:25

• I read it the same way -onceuponatime- ♀ (479 bytes) () 09/29/2012 postreply 15:33:46