語言是約定俗成的。英文知今保留著慣詞。漢語沒有。

漢語說＂這是書＂，＂這是牙醫辦公室嗎＂大家都知道是地道漢語。但把這兩句用英文說成'this is book', 'is this dentist office' 別人也懂，但聽起來不是很地道。在book和dentist前加個a就很smooth了。