對的校長。再看pull something out of thin air 和fine health所指

來源: sportwoman 於 2012-09-12 05:27:20 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1915 bytes)

本文內容已被 [ sportwoman ] 在 2012-09-12 17:02:21 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 關於breath-giving air, 找到一點文獻，小曼說的也有道理由非文學青年於 2012-09-11 23:34:10

fine health--well-being, welfare, wealth 等等

pull something out of thin air。按照字麵意思就是從稀薄的空氣裏抽取什麽東西http://www.freexinwen.com/chinese/eng/wi/lesson320.asp 那時對於bond證券這個概念很多人認為是虛無縹緲的東西。但文章提到 “I” 對搞證券是能手。

1. Lit. [for a magician] to make something, such as a live rabbit, seem to appear by pulling it out of a top hat or out of the air. He pulled a rabbit out of a hat and then pulled a chicken out of thin air.

2. Fig. to produce something seemingly out of nowhere. Where am I going to get the money? I can't just pull it out of a hat! I don't know where she found the book. She pulled it out of thin air, I guess.

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 對的校長。再看pull something out of thin air 和fine health所指

所有跟帖：

• my updated understanding -非文學青年- ♀ (400 bytes) () 09/12/2012 postreply 07:03:28

• 剛問了一個朋友，她說就是讀書累了出去呼吸新鮮空氣。但她不知道是否暗喻什麽，young air--好像是擬人手法 -sportwoman- ♀ (1478 bytes) () 09/12/2012 postreply 07:24:13

• 哈哈，back to square one，我一開始問的時候就問的是不是指戶外活動。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 07:28:58

• 她說pull down out of 是get hold of/to take out of / reach up -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 07:28:20

請您先登陸，再發跟帖！