很難聽懂的英文俗語

       我的侄女來美國讀書，在中國她的英文就很好，但是這是他第一次出國，她到後第一天很大膽的和別人用英文聊天，後來她悶悶不樂地告訴我好多沒聽懂？我告訴她你剛剛到美國可以講慢一點，不要害怕別人聽不懂，如果別人沒聽懂你可以用另外的方式表達，你這樣做別人也會用你容易聽懂的方式來表達，過一段時間就會習慣了。其實如果老外用很快的速度講的是街語或俗語，美國人發音很喜歡連讀 而且重音發的很重其他的音節好像隻是有口型聽不到音，開始的確很難懂。如是我給她寫了幾個。有時是猜出來的。

1，to tide me over
                          等我周轉開了
2，Why don't you enlighten me?
                         為什麽不啟發我
3，You tend to come a lot.
                        你來的太猛了
4，I‘m in between jobs.
                        我正在待業
5，Drive you nuts.
                       使你生氣
6，I is Mary a total goon?
                       瑪麗是一個大傻瓜?
7, Is Bill a poop head
                      比爾是一個笨蛋
8, He's loaded.
                        他有錢
9, All I can do is take it one day at a time.
                         我隻能一了百了。

10， I’m a little shallow.
                          我有點膚淺

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 這些英文俗語很有用，希望多貼一些。 -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 06:34:03

• Useful idioms/slangs. Thanks for sharing -同學小薇- ♀ (580 bytes) () 09/12/2012 postreply 07:02:57

• 薇薇早上好，沒覺得drive sb nuts有限製在me啊。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 07:06:04

• Yeah, you're right 文青　：－） -同學小薇- ♀ (367 bytes) () 09/12/2012 postreply 07:14:22

• 喜歡這種討論。真學東西。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 11:23:37

• nice comments. -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 08:24:03

• Great！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 11:21:53

• 我也覺得take it one day at a time有偏差,其它的還行.樓主的帖短小精悍,讓人樂於讀. -strawberryfields- ♀ (0 bytes) () 09/13/2012 postreply 18:47:28

• 這些英文俗語很有用，希望多貼一些。 -jingbeiboy- -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 11:22:29