Useful idioms/slangs. Thanks for sharing

來源: 同學小薇 於 2012-09-12 07:02:57 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (580 bytes)
本文內容已被 [ 同學小薇 ] 在 2012-09-12 17:02:42 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 很難聽懂的英文俗語 由 輕舟leo 於 2012-09-12 03:06:54

Couple of comments:

5，Drive you nuts. 使你生氣

comment: I think this is used more as "Drive me nuts", not "Drive you nuts" situations

8. He's loaded. 他有錢
comment: I think besides 他有錢, also means "he's drunk"

9, All I can do is take it one day at a time. 我隻能一了百了。
comment: "我隻能一了百了。" is a bit off.

It's more like "don't get ahead of yourself. Take life as it comes, don't try to control the future."-ZT

所有跟帖： 

• 薇薇早上好，沒覺得drive sb nuts有限製在me啊。 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 07:06:04

• Yeah, you're right 文青　：－） -同學小薇- ♀ 給 同學小薇 發送悄悄話 同學小薇 的博客首頁 (367 bytes) () 09/12/2012 postreply 07:14:22

• 喜歡這種討論。真學東西。：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 11:23:37

• nice comments. -jingbeiboy- ♂ 給 jingbeiboy 發送悄悄話 jingbeiboy 的博客首頁 (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 08:24:03

• Great！ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 11:21:53

• 我也覺得take it one day at a time有偏差,其它的還行.樓主的帖短小精悍,讓人樂於讀. -strawberryfields- ♀ 給 strawberryfields 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/13/2012 postreply 18:47:28

請您先登陸，再發跟帖！