應該是這個意思

 

Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.

應該是下麵這個意思：

其實，那些推心置腹大多是自作多情--每次我看出苗頭，有人要向我傾述衷腸，我就常常裝睡，或者裝作有事，甚至用輕佻來激怒他們讓他們不要開口，那些年輕人的表白，至少他們的言辭，常常是陳腔濫調，欲說還休，言不由衷。

 

所有跟帖： 

• 服！ -北京二號- ♀ (229 bytes) () 09/09/2012 postreply 11:01:27

• 對，“漫不經心”比“輕佻”好些。這個“輕佻”沒有到位。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 09/09/2012 postreply 11:07:53

• 二姐我也喜歡你的翻譯，可是我就是絆倒在地平線上，是我的問題，腦袋轉不了灣。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/09/2012 postreply 12:26:20

• 難怪我朋友他們對我說話都很吃力的樣子，隻能一是一，二是二，不能用暗喻。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/09/2012 postreply 12:32:17

• 除了這個比喻，其實你已經說 得很清楚了。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 09/09/2012 postreply 14:25:45

• 主要是文學方麵的東西比較陌生而且小說年代久遠還有文化隔閡。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/10/2012 postreply 15:48:59

• 聚大俠這樣一說我就豁然開朗。但原文的那個地平線我們應該如何理解呢？ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/09/2012 postreply 11:17:43

• 比喻 -聚曦亭- ♀ (820 bytes) () 09/09/2012 postreply 11:29:56

• 謝謝聚大俠！期待大俠更多好帖，感謝你的指導。新周愉快！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/09/2012 postreply 11:50:32