服！

“推心置腹”、“陳腔濫調”尤其好。

“用輕佻來激怒他們”--“激怒他們”有說服力，“輕佻”會不會用“漫不經心”或“心不在焉”更好些？

 

所有跟帖： 

• 對，“漫不經心”比“輕佻”好些。這個“輕佻”沒有到位。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 09/09/2012 postreply 11:07:53

• 二姐我也喜歡你的翻譯，可是我就是絆倒在地平線上，是我的問題，腦袋轉不了灣。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/09/2012 postreply 12:26:20

• 難怪我朋友他們對我說話都很吃力的樣子，隻能一是一，二是二，不能用暗喻。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/09/2012 postreply 12:32:17

• 除了這個比喻，其實你已經說 得很清楚了。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 09/09/2012 postreply 14:25:45

• 主要是文學方麵的東西比較陌生而且小說年代久遠還有文化隔閡。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/10/2012 postreply 15:48:59