不會分析長句，請多指教，謝了！

來源: sportwoman 於 2012-09-04 05:19:58 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2103 bytes)
本帖於 2012-09-06 12:40:19 時間, 由版主 林貝卡 編輯
回答: *=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* 由 EnLearner 於 2012-09-03 19:26:37

在美國社會，成功是根植於每個人心中的一種期待，以至於美國人不願向家人和朋友們承認自己日子過得艱難。

In the United States, the  idea of success is a type of expectation that it is rooted in the heart of everyone,  and it results in Amercians not willingly to confess to their family and friends that they are leading a hard life.

所有跟帖： 

• 偶猜我句中that 引導的是同位語 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (602 bytes) () 09/04/2012 postreply 05:41:14

• 不好意思，不是故意，是真不懂，偶沒經曆國內高校的高級文法訓練。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2012 postreply 06:38:10

• 小曼，你說得是哪個that？ -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (80 bytes) () 09/04/2012 postreply 13:16:50

• 就是這兩個，第一個that 後來問了人也認為是定語從句。謝校長！ -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2012 postreply 13:29:05

請您先登陸，再發跟帖！