請問這種情況用漢語怎麽稱呼？

剛剛在別處看到個巨搞笑的，一女孩寫一文章，題為《我的嶽父》，被人笑話後忙改為《我的公公》。（這位女孩也許會到訪這裏，我讀過你的不少帖子，不過都比不上這個，你太太太可愛了，哈哈） 我笑完，跟著就迷惑了：英文都叫father-in-law, 即便同性結婚的也沒有問題，可中文裏該怎麽處理同性婚姻裏的in-law稱呼啊？

 

所有跟帖： 

• 回複：請問這種情況用漢語怎麽稱呼？ -jingbeiboy- ♂ (185 bytes) () 08/26/2012 postreply 21:34:08

• I heard something similar too. -北京二號- ♀ (385 bytes) () 08/26/2012 postreply 21:45:48

• Depends on what kind of gay couples we are talking about. -非文學青年- ♀ (720 bytes) () 08/26/2012 postreply 22:57:32

• It's too sensitive a topic. 不敢深究。 -北京二號- ♀ (0 bytes) () 08/27/2012 postreply 10:34:26

• 嗬嗬，真能聯想啊。都沒考慮過這個問題耶 -doyouknowme- ♀ (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 21:35:24

• 又仔細想了下，覺得似乎不必為此而糾結吧 -doyouknowme- ♀ (330 bytes) () 08/26/2012 postreply 21:41:59

• 哈哈，you made my day! -北京二號- ♀ (248 bytes) () 08/26/2012 postreply 21:54:02

• 哎呀，我閱讀理解能力下降太快樂，555 -doyouknowme- ♀ (203 bytes) () 08/26/2012 postreply 22:01:14

• 這樣好，簡單親切。我太較真兒了。 -北京二號- ♀ (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 22:09:17

• 又想了想，其實我還是把情景給搞擰巴了。哎~~~ -doyouknowme- ♀ (59 bytes) () 08/26/2012 postreply 23:10:00

• 太可樂了 - father-in-law =《我的嶽父》=《我的公公》 -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 08/27/2012 postreply 06:18:43

• :-) 可能聽多了習慣了就好了。 -北京二號- ♀ (0 bytes) () 08/27/2012 postreply 10:30:21