回複：翻譯：使君能得幾回來

湖山信是東南美，一望彌千裏。

The Lake Mountain is sure to have the most beautiful scenery in the southeast, stretching breathtakingly a thousand of miles.
使君能得幾回來？便使尊前醉倒且徘徊。
Would you come back several more times? So I can drink to drunkenness and loiter before you.
沙河塘裏燈初上，水調誰家唱。

Night lights are lighting up in the Shahe Pond, and who is singing that boat lyric?
夜闌風靜欲歸時，惟有一江明月碧琉璃。

Night dark, wind halting, when I am about go inside, only a bright moon is left above the river turning ripples into numerous turquoises.

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 謝鯊魚兄捧場！好譯！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/19/2012 postreply 09:17:09

• Beautiful day! go, go, find your boyfriend. -hammerheadshark- ♀ (0 bytes) () 08/19/2012 postreply 09:23:13

• yes I am, watching 非誠勿擾，東邊太陽西邊雨。偶這裏下雨啦 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/19/2012 postreply 09:35:34

• Why you are not in TV? -hammerheadshark- ♀ (49 bytes) () 08/19/2012 postreply 09:44:11

• 鯊魚兄要出書必定洛陽紙貴，我要是上電視臭雞蛋必定奇貨可居。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/19/2012 postreply 11:26:43

• I am serious. -hammerheadshark- ♀ (812 bytes) () 08/19/2012 postreply 12:00:51

• 鯊魚兄千萬不能上電視，你才氣卷波瀾，帥氣瀟灑，英明神武，風靡萬千少女，迷S億萬少婦，還要上電視讓不讓人活了？ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/19/2012 postreply 13:40:51