同意，譯文應當某種程度上要歸化於讀者的語言，否則中國文學的譯文總會被排斥為異己。反之，

來源: 李唐 於 2012-08-15 12:31:18 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (70 bytes)
本文內容已被 [ 李唐 ] 在 2012-08-15 19:37:16 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

 

外文譯成中文後，太英文味，會被國人視為中文太差。

所有跟帖： 

• 久仰李老師大名！ -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 08/15/2012 postreply 13:02:37

• 同仰， 同仰！ -李唐- ♂ 給 李唐 發送悄悄話 李唐 的博客首頁 (0 bytes) () 08/15/2012 postreply 13:14:47

請您先登陸，再發跟帖！