人，不能直接是human, 應該是me 啦，因為作者表達的是自己的感受，用me讀者讀起來更有感覺。

所有跟帖： 

• 翻譯原則﹐作者怎麼說﹐就怎麼譯。不要解釋。讓讀者自己理解。讀者不是弱智。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/15/2012 postreply 10:20:57

• 那讓狗狗來翻好嘍 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/15/2012 postreply 10:58:03

• 如果你對翻譯原則都沒掌握好﹐以後沒法討論問題。 -海外逸士- ♂ (45 bytes) () 08/16/2012 postreply 07:56:17

• 我需要時間去摸索，一下子實在沒法接受你的原則。我說了不少過分的話得向你道歉，太魯莽了，祝你開心！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/16/2012 postreply 10:05:42

• 目前中國翻譯界對翻譯的原則是信達雅﹐是翻譯界前輩提出來的。 -海外逸士- ♂ (799 bytes) () 08/16/2012 postreply 17:16:39