won't turn back their heads, 這個heads沒有必有，試想轉身的時候是否頭也轉了？

所有跟帖： 

• 既然原文有“頭”字﹐為什麼不能用HEADS﹖ -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/15/2012 postreply 10:15:52

• 不是有頭翻頭有腳翻腳的事情，咱們找個合適的表達，回頭--look back 還有水光山色 -sportwoman- ♀ (2678 bytes) () 08/15/2012 postreply 11:47:59

• sorry for my bad language腳，二姐可能會說有lian翻lian：） 抱歉啊海老師我就是來搗亂的。：D -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/15/2012 postreply 13:04:47

• HUE是光澤。 -海外逸士- ♂ (211 bytes) () 08/16/2012 postreply 07:51:28

• 而且turn head 未必就是看東西，look back包括了回頭這個動作。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/15/2012 postreply 12:10:41

• 基本上turn head 可以接受的，可後麵那句說的是海鷗們hate to see the poet take leave... -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/15/2012 postreply 12:16:59