二姐Tench 對 Halliday 也推薦良多,他的以下理論是很好補充

本文內容已被 [ yingyudidida ] 在 2012-08-14 20:15:46 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

Paul Tench:

"... a fall represented speaker dominance, i.e. the speaker knows and tells, or the speaker assumes authority in influencing the addressee’s action, or the speaker expresses primarily their own feelings in social interaction; 

and a rise represented speaker deference, i.e. the speaker does not know and asks, thereby deferring to the presumed superior knowledge of the addressee, or the speaker leaves the final decision for action to the addressee, or the speaker considers the addressee's feelings in social interaction. ... "

所有跟帖: 

Thanks, Bill. -北京二號- 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (127 bytes) () 08/14/2012 postreply 08:12:00

回複:Thanks, Bill. -yingyudidida- 給 yingyudidida 發送悄悄話 yingyudidida 的博客首頁 (470 bytes) () 08/14/2012 postreply 08:25:32

做為口語表達, 這個句子的意思可以很明確表達出來, -tingfeng- 給 tingfeng 發送悄悄話 (471 bytes) () 08/14/2012 postreply 17:59:10

請您先登陸,再發跟帖!