回複：翻譯得太好了！好一個”翼動口開萬物吞，腹滿肉盡方知退“！大牛您一定是

實不相瞞，這是偶然遇上莎士比亞的這首詩，以前根本不知道。我每天必讀一個小時英語，那天讀到這首詩，感覺每段需要讀好幾遍才能有感覺，而且越讀越覺得這首詩寫得好，我覺得既然花時間細讀，何不幹脆翻譯下來。原詩格式工整，如果用自由體翻譯，會丟失很多味道，因此才決定用七言格律翻譯。

 

多謝讚賞。不敢說有深的造詣，敢說得是多少年來中英文書讀得多。

所有跟帖： 

• 我覺得你選七律的格式是再好不過的了。因為原詩也有押韻： -隨星- ♀ (105 bytes) () 08/03/2012 postreply 09:51:41

• 多謝。主要讀英美文學經典，新書讀的很少。 -bmdn- ♀ (0 bytes) () 08/03/2012 postreply 12:22:47