請大家幫忙把這句話譯成英文，先謝謝了！

請大家幫忙把這句話譯成英文，我是想完美的表達出那種意境，想知道大家是如何選擇詞匯的，先謝謝了！

葉子的離開，是因為風的追求，還是樹的不挽留？

我很喜歡這句話，而且知道對這句話，大家有不同的理解，我自己也試著譯過，但不滿意，所以想看看大家的譯法。

所有跟帖： 

• 回複：請大家幫忙把這句話譯成英文，先謝謝了！ -bmdn- ♀ (281 bytes) () 08/01/2012 postreply 19:36:32

• 回複：喜歡你的第 二種法 -隨星- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 19:52:43

• CO:喜歡你的第 二種法 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 20:04:40

• 回複：多謝！ -bmdn- ♀ (0 bytes) () 08/02/2012 postreply 06:11:21

• I prefer no 3 , simple but enough for expressing the feeling of -夢中夕陽- ♀ (0 bytes) () 08/02/2012 postreply 05:04:06

• 來自bing 和狗狗翻譯器 -sportwoman- ♀ (149 bytes) () 08/01/2012 postreply 20:04:23

• 回複：一點也不差 -bmdn- ♀ (0 bytes) () 08/02/2012 postreply 06:12:28