請大家幫忙把這句話譯成英文，先謝謝了！

來源: 於 2012-08-01 17:57:56 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

請大家幫忙把這句話譯成英文，我是想完美的表達出那種意境，想知道大家是如何選擇詞匯的，先謝謝了！

葉子的離開，是因為風的追求，還是樹的不挽留？

我很喜歡這句話，而且知道對這句話，大家有不同的理解，我自己也試著譯過，但不滿意，所以想看看大家的譯法。