Wow，秒秒的翻譯速度果然是“秒”計算的！：）火箭速度！太棒啦！

你的E文好牛啊，這麽短的時間翻的這麽好！

謝謝秒秒的美言和果醬。

我讀英文總有這樣那樣的問題。等以後練好了，再讀E詩。

這裏是原文：

‘How Do I Love Thee?’ (Sonnet 43) by Elizabeth Barrett-Browning

Posted on February 17, 2011by Julia Mayer

How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of Being and Ideal Grace. I love thee to the level of every day’s Most quiet need, by sun and candle-light. I love thee freely, as men strive for right. I love thee purely, as they turn from praise. I love thee with the passion put to use In my old griefs, and with my childhood’s faith. I love thee with a love I seemed to lose With my lost saints. I love thee with the breath, Smiles, tears, of all my life; and, if God choose, I shall but love thee better after death.

所有跟帖： 

• 喜歡！謝謝好詩。好押韻呀。 -秒秒 - ♀ (53 bytes) () 07/12/2012 postreply 13:49:49

• 隨便搬啊。都是從網上搬的。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/12/2012 postreply 13:53:10