==* 《每日一句漢譯英》　==*

來源: EnLearner 於 2012-06-18 20:12:49 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (5015 bytes)

本文內容已被 [ EnLearner ] 在 2012-06-20 10:00:47 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

請把下麵的漢語翻譯成英文：

過去15年間，中國已飛速發展成為全球製造業強國之一，幾乎所有大型外國公司都已在中國建立業務。中國製造業不再僅限於生產用於出口的廉價基礎部件，而是將主要精力投在生產精密產品和滿足快速增長的國內需求上。

==========================================================

昨天《每日一句漢譯英》參考答案：

請把下麵的漢語翻譯成一句英文：

注：請在下麵二個題目中任選一題。

1. 本周一，由於英國人卡西(Paul Casey)因肩傷退出比賽，14歲的中國高爾夫球手張華創成為曆史上入圍美國高爾夫公開賽(U.S. Open)的最年輕選手，從而創造了他個人的曆史。

2. 上周末，22歲的中國高爾夫球手馮珊珊以低於標準杆六杆的總成績奪得女子高爾夫LPGA錦標賽冠軍，成為中國第一位贏得重要巡回賽事和錦標賽冠軍的球手。

參考答案：

1. 14-year-old Chinese golfer Andy Zhang made history of his own on Monday by becoming the youngest player ever to qualify for this week's U.S. Open after Briton Paul Casey withdrew because of a shoulder injury.

2. Over the weekend, 22-year-old Chinese golfer Feng Shanshan claimed women's golf's LPGA Championship title by shooting 6-under-par for the week, becoming the first Chinese player to win a major tour event and title.

par /ˈpɑɚ/ noun
plural pars

1: the number of strokes a good golfer is expected to take to finish a golf hole or course
[noncount]
▪ He made/scored par on the ninth hole.
▪ She finished the 18th hole three strokes under/over par.
▪ The 18th hole is a par 5. [=par for the 18th hole is five strokes]
▪ a par-5 hole
[count]
▪ He made/scored a par on the ninth hole.
▪ She made/scored nine pars in a row.

Golf
From Wikipedia, the free encyclopedia

Golf is a precision club and ball sport, in which competing players (or golfers) use many types of clubs to hit balls into a series of holes on a golf course using the fewest number of strokes.

It is one of the few ball games that does not require a standardized playing area. Instead, the game is played on golf "courses", each of which features a unique design, although courses typically consist of either nine or 18 holes. Golf is defined, in the rules of golf, as "playing a ball with a club from the teeing ground into the hole by a stroke or successive strokes in accordance with the Rules."

Golf competition is generally played for the lowest number of strokes by an individual, known simply as stroke play, or the lowest score on the most individual holes during a complete round by an individual or team, known as match play.

The major championships are the four most prestigious men's tournaments of the year. In chronological order they are: The Masters, the U.S. Open, The Open Championship (referred to in North America as the British Open) and the PGA Championship.[36]

Women's golf does not have a globally agreed set of majors. The list of majors recognised by the dominant women's tour, the LPGA Tour in the U.S., has changed several times over the years, with the last change in 2001. Like the PGA Tour, the (U.S.) LPGA[41] has four majors: the Kraft Nabisco Championship, the LPGA Championship, the U.S. Women's Open and the Women's British Open. Only the last of these is also recognised by the Ladies European Tour.

For more see: http://en.wikipedia.org/wiki/Golf