*=*=* 《每日一句漢譯英》 *=*=*

請把下麵的漢語翻譯成一句英文：

據研究機構IHS iSuppli稱，諾基亞Lumia 900的零部件成本為209美元，而一部與之類似的16G iPhone 4S的零部件成本為190美元。在不附帶手機套餐的情況下，Lumia 900的售價為450美元，而16G的iPhone 4S為649美元。

 

=====================================================

昨天《每日一句漢譯英》參考答案：

請把下麵的漢語翻譯成一句英文：

《白雪公主與獵人》(Snow White and the Huntsman)在上周末的北美票房榜上看到了一個“圓滿的結局”：早期票房估計顯示，這部改編自經典童話的影片在美國和加拿大收獲了5,630萬美元的票房成績。

參考答案：

'Snow White and the Huntsman' found a happy ending at the box office over the weekend, earning the gritty fairy tale retelling a healthy $56.3 million in the U.S. and Canada, according to early studio estimates.
 
grit·ty/ˈgrɪti/adjective
grit·ti·er; grit·ti·est

[also more gritty; most gritty] 1: containing very small pieces of sand or stone : containing grit
▪ gritty vegetables

2informal: having or showing a lot of courage and determination
▪ the story's gritty heroine
▪ I admire her gritty determination to succeed.

3: harsh and unpleasant
▪ The book describes the gritty realities of life on the streets.
▪ He gave us all of the gritty details of his divorce.

— see also nitty-gritty

nit·ty–grit·ty /ˈnɪtiˌgrɪti/noun

Meaning:

the nitty-gritty
informal: the most important and basic facts or details about something
▪ He deals with the nitty-gritty of running the department.

▪ We finally got down to the nitty-gritty of the problem.

▪ Let's get down to the nitty-gritty and find out what happened.

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -sdlz- ♂ (507 bytes) () 06/07/2012 postreply 21:04:44

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -tingfeng- ♀ (950 bytes) () 06/08/2012 postreply 05:03:46

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -同學小薇- ♀ (452 bytes) () 06/08/2012 postreply 06:11:37

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -newton123- ♂ (456 bytes) () 06/08/2012 postreply 07:44:41

• *=*=* 《每日一句漢譯英參考答案》　*=*=* -EnLearner- ♂ (624 bytes) () 06/08/2012 postreply 19:36:45