繼續sdlz，大體翻譯一下第２句

來源: tern2 於 2012-05-29 00:00:00 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (311 bytes)

The 1st line of the couplet：
(i was a) Bachelor last year;  bachelor this year; seems  I will be the same next year.

The 2nd line of the couplet：
Workmates married; classmates married; seems peers all have married.(不大準確)

The central line：
I Am Single

所有跟帖： 

• 英語專業畢業的翻譯。鑒定完畢。：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 05/29/2012 postreply 00:01:00

• 把我誇暈了。謝謝阿美！明天我休息。sweet dreams，my dear. -tern2- ♀ 給 tern2 發送悄悄話 tern2 的博客首頁 (0 bytes) () 05/29/2012 postreply 00:04:16

• More than a bachelor, I think you have a phd in English -youknowmyheart- ♀ 給 youknowmyheart 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/29/2012 postreply 07:52:35

• haha，大師的話厲害。我找不著地縫to hide，光天化日之下我臉紅到一級燒傷。 -tern2- ♀ 給 tern2 發送悄悄話 tern2 的博客首頁 (0 bytes) () 05/29/2012 postreply 09:00:55

• haha!Appreciate your humor -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 05/29/2012 postreply 09:29:40

• haha!Appreciate your humor -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 05/29/2012 postreply 09:29:42

• haha... -tingfeng- ♀ 給 tingfeng 發送悄悄話 (88 bytes) () 05/29/2012 postreply 09:50:48

請您先登陸，再發跟帖！