可以, 不過“one word too many" 本身也可有歧義的。

1。我的感覺是，剛才“hammerheadshark”用的redundant就滿好了。

2。“One word too many"的確可以用來指“是多餘的”，不過它還可以用在別的場合裏而沒有”多餘“的意思，比方說隻有"多"而沒有"餘"的意思。我一時想不起來什麽例句，不過在英美電影中可以發現例子。

所有跟帖： 

• 多謝碼了那麽多字，學習了！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 04/01/2012 postreply 10:59:33

• 大俠見解獨到，希望能看到您更多的貼。Good day! -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 04/01/2012 postreply 11:08:03

• thank you all -小寶寶他姑- ♀ (0 bytes) () 04/03/2012 postreply 11:38:01