《斷章》尋求翻譯

 
卞之琳
你在橋上看風景
看風景的人在樓上看你
明月裝飾了你的窗子
你裝飾了別人的夢

 

不裝飾你的夢（粵語歌曲）


願意心痛苦 不裝飾你的夢
別再將我心 反複的戲弄
寧願我攜著憂鬱歸去
像剛消失那陣風

別再傷我心 它傷得那麽重
像塊冰碎開 它顯得太空洞
狂熱與天真早消失了
在鬱鬱的歲月中

誰願意一顆心永落空
誰願意隻裝飾你的夢
寧任我的心在長期地痛
亦不想給你撫弄

讓每聲歎息 消失於你的夢
讓每點笑聲 響於你的夢
曾為你獻出的點點真愛 在空氣內流動

誰願意一顆心永落空
誰願意隻裝飾你的夢
寧任我的心在長期地痛
亦不想給你撫弄

讓每聲歎息 消失於你的夢
讓每點笑聲 響於你的夢
曾為你獻出的點點真愛 在空氣內流動
曾為你獻出的點點真愛 在空氣內流動

請問哪位師兄師姐師弟師妹感興趣？

所有跟帖： 

• Random Thought -北京二號- ♀ (331 bytes) () 03/13/2012 postreply 14:01:41

• 哈哈，姐真能整 -非文學青年- ♀ (29 bytes) () 03/13/2012 postreply 14:20:45

• 嗬嗬，可以，也可以再多發揮點兒想象力~~~ -北京二號- ♀ (51 bytes) () 03/13/2012 postreply 14:27:21

• 哈哈，先忙一會兒去了，晚上回來看大家的想象力。。。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 03/13/2012 postreply 14:30:35

• 才女的好翻譯，讚一個先！回頭來拜讀！ -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 03/13/2012 postreply 14:54:31

• i'll lick my lip -走馬讀人- ♂ (49 bytes) () 03/13/2012 postreply 16:09:24

• 感謝樓上各位。那個"I"，起碼也得是那個唐，唐，唐璜還是唐吉訶德來的吧？ -北京二號- ♀ (192 bytes) () 03/13/2012 postreply 20:56:53

• 嗬嗬，才看到，還可以是唐僧！:-) -北京二號- ♀ (0 bytes) () 03/13/2012 postreply 20:58:31

• come one, I am that picky, Donacdduck唐老鴨 would work for me too -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 03/14/2012 postreply 04:31:46

• 回複：come one, I am not that picky, Donacdduck唐老鴨 would work for m -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 03/14/2012 postreply 04:32:38

• you guys are cute!:) -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 03/13/2012 postreply 16:48:27

• My attempt -hammerheadshark- ♀ (17502 bytes) () 03/13/2012 postreply 20:52:14

• 哇塞。。。想怎麽樣啊？ -sportwoman- ♀ (143 bytes) () 03/14/2012 postreply 04:25:20

• I said you are shark. So Good. -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 03/14/2012 postreply 09:02:31