回複：翻譯不錯，僅提幾點小建議供參考：

來源: sportwoman 於 2012-03-06 03:15:53 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (936 bytes)
本文內容已被 [ sportwoman ] 在 2012-03-06 05:26:34 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 翻譯不錯，僅提幾點小建議供參考： 由 小源 於 2012-03-05 23:58:27

 

非常感謝小源這麽詳細的回複！ 很高興你能看我的文章，我會再認真閱讀並仔細思考你的建議。

Broken-hearted--Grievously sad傷心難過（adj)  我以為這個字能強調心情難過沉重。不知道是否可以呢。

有一句笑話：

聽說幾十年前在加拿大上公廁要給錢的，所以有些廁所有人塗鴉： Here I sit, broken-hearted, paid a dime but only farted.  我傷心地坐在這兒，我付了一毛錢來這“辦事”，卻隻。。。（哈哈哈。。。sorry） 

Have a nice day!!

所有跟帖： 

• 哦，有可能是的，我問問哈 ：）） -小源- ♀ 給 小源 發送悄悄話 小源 的博客首頁 (0 bytes) () 03/06/2012 postreply 09:22:10

• 有這幾種用法： -小源- ♀ 給 小源 發送悄悄話 小源 的博客首頁 (270 bytes) () 03/07/2012 postreply 14:53:57

• thank you 小源！ -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 03/09/2012 postreply 17:53:19

請您先登陸，再發跟帖！