若論簡潔，建議用《浪淘沙》或《西江月》的字數來譯， 如何？ :-)))

西江月 劉過

堂上謀臣尊俎，

邊頭將士幹戈。

天時地利與人和，

“燕可伐歟？”曰：“可”。

 

今日樓台鼎鼐，

明年帶礪山河。

大家齊唱《大風歌》，

不日四方來賀。

 

浪淘沙

【南唐】李煜

 

簾外雨潺潺，

春意闌珊。

羅衾不耐五更寒。

夢裏不知身是客，

一晌貪歡。

獨自莫憑欄，

無限江山，

別時容易見時難。

流水落花春去也，

天上人間。