*=*=* 《每日一句漢譯英》*=*=*

來源: beautifulwind 於 2011-09-20 19:37:50 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (434 bytes)
本帖於 2011-09-20 21:23:46 時間, 由普通用戶 非文學青年 編輯

今天作業可任選一道：（溫馨提示：原文各是一句話。明天我會都給出答案。主要是我覺得原文的句子結構都不錯。）

1.一項新的研究顯示，想讓心髒變得更健康，除了要減少飲食中鈉的攝入之外，美國人還應該增加一種重要礦物質的攝入，這就是許多果蔬中都含有的鉀元素。

 

2.鈉是鹽的重要成分，有跡象表明它會使血壓升高，進而增加心髒病發作的風險，但至於高鈉飲食是否真的會增加心髒相關疾病發作的風險，各種研究結果卻是說法不一。

所有跟帖： 

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》*=*=* -jennea- ♀ 給 jennea 發送悄悄話 jennea 的博客首頁 (830 bytes) () 09/20/2011 postreply 20:23:01

• 回複：回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》*=*=* -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (113 bytes) () 09/20/2011 postreply 20:41:51

• 回複：回複：回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》*=*=* -jennea- ♀ 給 jennea 發送悄悄話 jennea 的博客首頁 (109 bytes) () 09/20/2011 postreply 21:41:16

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》*=*=* -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (738 bytes) () 09/20/2011 postreply 20:24:03

• 回複：回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》*=*=* -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (129 bytes) () 09/20/2011 postreply 20:42:41

• 回複：回複：回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》*=*=* -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (67 bytes) () 09/20/2011 postreply 20:57:19

• 看明天的答案吧。其實這裏的中文翻譯並不太好。 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2011 postreply 22:00:18

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》*=*=* -寧盈爸- ♀ 給 寧盈爸 發送悄悄話 (195 bytes) () 09/20/2011 postreply 21:10:27

• 回複： -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (186 bytes) () 09/20/2011 postreply 22:45:46

• 選第一句，明天做第二句吧，今天太累了。呼嚕去了。 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (439 bytes) () 09/20/2011 postreply 22:33:36

• 你的作業已經完成得很好了，沒必要做第二句了。 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2011 postreply 22:39:16

• My translation: -NewVoice- ♀ 給 NewVoice 發送悄悄話 (2791 bytes) () 09/21/2011 postreply 04:15:52

• 回複 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (77 bytes) () 09/21/2011 postreply 18:05:48

• my trial -newton123- ♂ 給 newton123 發送悄悄話 newton123 的博客首頁 (1116 bytes) () 09/21/2011 postreply 07:08:57

• 回複 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (89 bytes) () 09/21/2011 postreply 18:03:20

• 先做第一句 -好學又好問- ♀ 給 好學又好問 發送悄悄話 好學又好問 的博客首頁 (533 bytes) () 09/21/2011 postreply 07:09:38

• 回複 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (68 bytes) () 09/21/2011 postreply 17:54:10

• Good point! -好學又好問- ♀ 給 好學又好問 發送悄悄話 好學又好問 的博客首頁 (205 bytes) () 09/21/2011 postreply 17:59:30

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》*=*=* -同學小薇- ♀ 給 同學小薇 發送悄悄話 同學小薇 的博客首頁 (3812 bytes) () 09/21/2011 postreply 09:04:38

• 翻得真好，尤其第二句！ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (76 bytes) () 09/21/2011 postreply 17:59:10

• 第二句做完了 -好學又好問- ♀ 給 好學又好問 發送悄悄話 好學又好問 的博客首頁 (280 bytes) () 09/21/2011 postreply 17:45:44

• 回複 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (23 bytes) () 09/21/2011 postreply 18:06:48

• *=*=* 《每日一句漢譯英參考答案》*=*=* -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (1049 bytes) () 09/21/2011 postreply 19:49:31

• Good pick. Thanks! -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 20:52:50

• 回複 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (158 bytes) () 09/21/2011 postreply 22:27:16

• Re: 回複 -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (1959 bytes) () 09/21/2011 postreply 22:44:45

• 謝謝教授，明白了。 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 23:01:02

請您先登陸，再發跟帖！