輕鬆一下， 做個練習

將下列句子譯成中文成語或習語。英文很簡單， 看看自己中文功底怎樣：

1. Where there's a will there's a way

2. Love me, love my dog.

3. Like father, like son.

4. Every dog has his day.

5. Nothing ventured, nothing gained.

6. Seeing is believing.

7. A fall in the pit, a gain in the wit.

所有跟帖： 

• 回複：輕鬆一下， 做個練習 -wnexuechengyuan- ♀ (3414 bytes) () 09/09/2011 postreply 09:16:29

• 本家，這個有啥磚頭拍啊？ -非文學青年- ♀ (24 bytes) () 09/09/2011 postreply 09:28:07

• 謝謝本家的鼓勵! -wnexuechengyuan- ♀ (0 bytes) () 09/09/2011 postreply 11:27:02

• 瞎拍狠拍一板磚：凡人皆有得意日是成語嗎？ -菜鳥抄股- ♂ (0 bytes) () 09/09/2011 postreply 11:03:50

• 不是是成語呀. -wnexuechengyuan- ♀ (0 bytes) () 09/09/2011 postreply 11:29:29

• 這個是成語，意思相近 -全國牙防組- ♂ (37 bytes) () 09/09/2011 postreply 12:44:02

• 試想幾個不同樣的 -bingli- ♂ (169 bytes) () 09/09/2011 postreply 20:54:59

• 回複：輕鬆一下， 做個練習 -全國牙防組- ♂ (246 bytes) () 09/09/2011 postreply 09:28:36

• 5. The trade-offs you mentioned sound terrible :D -衝浪潛水員- ♂ (25 bytes) () 09/09/2011 postreply 09:31:10

• nide輕鬆一下， 做個練習 -wnexuechengyuan- ♀ (0 bytes) () 09/09/2011 postreply 11:24:59

• 你的翻譯輕鬆又風趣！ -wnexuechengyuan- ♀ (0 bytes) () 09/09/2011 postreply 11:26:08

• 7. 失之東隅得之桑榆 -may1995- ♀ (0 bytes) () 09/09/2011 postreply 13:25:43