文青的一句話漢譯英作業我搬到這，分詞用得很棒。

China’s news agency said China’s first aircraft carrier, stuffed with construction equipments, cranes and containers, didn’t appear ready for takeoff in the near future.

所有跟帖： 

• 又露怯了吧，美風，這算啥。嗬嗬。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 16:57:56

• 嗯，會者不難。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 17:15:19

• 其實stuff用得不好，感覺不是指露天的，不過沒想出別的詞。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 21:39:48

• 原文用的litter，是到處的意思。文教授，現在分詞和動名詞稍有區別的，對吧。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 21:44:06

• 看到原文了。 -非文學青年- ♀ (230 bytes) () 08/30/2011 postreply 21:53:44

• Co: 養成查英語詞典的習慣吧，童鞋！ -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 21:58:58

• 有文愚教授左右提攜我，英語想不進步都難。見下，愚教授居然說二者有時沒啥區別，不敢苟同。 -beautifulwind- ♀ (53 bytes) () 08/30/2011 postreply 21:59:21

• 不是我說的吧，美風童鞋？ -EnLearner- ♀ (161 bytes) () 08/30/2011 postreply 22:05:18

• 不好意思，我missed掉了“有人說”。請包涵。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 22:13:02

• 說實在的，我不知道這兩個有沒有區別，也不care。 -非文學青年- ♀ (144 bytes) () 08/30/2011 postreply 22:06:56

• 真是語法大師說的話，嗯，領會。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 22:11:10

• 又get on my nerves了，亂扣帽子。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 22:58:37

• 我本想說stuff不夠好，但知道你自己遲早會意識到的，就沒給磚了。 :-) -EnLearner- ♀ (2235 bytes) () 08/30/2011 postreply 21:55:57

• 謝謝愚教授！又戚戚了～～ -非文學青年- ♀ (70 bytes) () 08/30/2011 postreply 21:59:45