俺來晚了，沒得改了，一點小解讀

來源: 非文學青年 於 2011-06-22 23:07:07 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (467 bytes)
本文內容已被 [ 非文學青年 ] 在 2011-06-30 19:19:16 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

關於sleep early vs. went to bed/went to sleep的想法: 3151美眉是對的，這裏要用 went to bed 或went to sleep。 但是原因呢，我覺得不是AE特有的用法，而是這個sleep的動詞性質決定的，sleep是個持續性的動作，而時間你用的是昨天晚上very early是一個時間點: at an early time/moment of last night. 所以就不行了，時間點要和瞬間性動作一起，所以用went to bed或者went to sleep, 從醒著到睡著的瞬間性動作。

好像表示習慣的時候倒行? He always sleeps early and wakes up early.

所有跟帖： 

• 說的很好。謝謝！ -tern2- ♀ 給 tern2 發送悄悄話 tern2 的博客首頁 (336 bytes) () 06/23/2011 postreply 07:15:33

• 問了另一個人： -tern2- ♀ 給 tern2 發送悄悄話 tern2 的博客首頁 (227 bytes) () 06/23/2011 postreply 09:24:52

請您先登陸，再發跟帖！