多謝各位支持！奉上我的中譯英唐詩四首並朗讀。獻醜了。(聲音)

Original File


Voice clip has been uploaded to: http://tinypic.com/r/2zo98cw/7 前言：我的中文學識有限，隻能翻譯到這水平，希望各同學加以糾正，無限感激。以下這四首唐詩是我5歲時，是我外婆教我的，我至今難忘。 第一首唐詩： 春曉: A SPRING MORNING 孟浩然 春眠不覺曉，I awake light-hearted this morning of spring， 處處聞啼鳥。Everywhere round me the singing of birds。 夜來風雨聲，But now I remember the night，the storm， 花落知多少。And I wonder how many blossoms were broken。 第二首唐詩： 後宮詞: A SONG OF THE PALACE 白居易 淚濕羅巾夢不成，Her tears are spent, but no dreams come， 夜深前殿按歌聲。She can hear the others singing through the night。 紅顏未老恩先斷，She has lost his love alone with her beauty， 斜倚熏籠坐到明。She awake till morning with the incense-burner alone。 第三首唐詩： 怨情: A BITTER LOVE 李白 美人卷珠簾，How beautiful she looks，opening the pearly casement， 深坐顰蛾眉。And how quiet she leans，and how troubled her brow is。 但見淚痕濕，You may see the tears now，bright on her cheek， 不知心恨誰。But not the man she so bitterly loves。 第四首唐詩： 李白 夜思: IN THE QUIET NIGHT 床前明月光，So bright a gleam on the foot of my bed， 疑是地上霜。Could there have been a frost already。 舉頭望明月，Lifting myself to look，I found that it was moonlight。 低頭思故鄉。Sinking back again，I thought suddenly of home。

所有跟帖： 

• 竟有如此才子俺佩服 -世界萬花筒- ♀ (0 bytes) () 06/21/2011 postreply 05:43:01

• Wonderful translation， 很美。牛人。 -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 06/21/2011 postreply 05:49:47

• 讀的好，譯的好，你的外婆真好。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 06/21/2011 postreply 09:09:10

• ｗｏｗ! Love it, love it, love it! -學英語3151- ♀ (0 bytes) () 06/21/2011 postreply 09:35:20

• comment, see inside. -海外逸士- ♂ (1162 bytes) () 06/23/2011 postreply 08:34:28