關於中英互譯的另一種思潮

我個人強烈反對中英互譯。美國加拿大的中國移民，最需要的是擺脫母語習慣，實現英文思維基礎上的正確遣詞造句。英譯漢的作用，還是把你拉回到中式思維，強化你的中文能力。費力不討好。

所有跟帖： 

• 馬哥，我沒有時間去中英互譯，您幫俺看看樓上的口語要說的吧！ -blueswan- ♀ (0 bytes) () 05/20/2011 postreply 08:16:23

• 恩，我對這個很ambivalent -非文學青年- ♀ (413 bytes) () 05/20/2011 postreply 08:25:54

• 其實我覺得真的是很好的方法，也許是對我這初級水平的人，不過，沒有時間呀！：） -blueswan- ♀ (0 bytes) () 05/20/2011 postreply 08:37:29

• 我個人也不是很感興趣， 主要是自己太懶。 不過，也許對別人有用。 -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 05/20/2011 postreply 08:31:43

• 京北是水平太高，不屑跟我們玩，嗬嗬。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 05/20/2011 postreply 08:54:16

• 謝謝高估。水平也就一般。主要還是太懶。翻譯要搞好， -jingbeiboy- ♂ (73 bytes) () 05/20/2011 postreply 09:27:48

• 我們的目的也不是翻譯，我想是能更好地appreciate原文，學習原文。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 05/20/2011 postreply 09:37:11

• 各種角度學習原文， 有道理。 -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 05/20/2011 postreply 09:41:10

• 完全同意。目的是學會地道的英語表達。回複：我們的目的也不是翻譯，我想是能更好地appreciate原文，學習原文。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/20/2011 postreply 21:45:46

• My comments in a new thread regarding 中英互譯. -billnet- ♂ (0 bytes) () 05/20/2011 postreply 09:27:51