他夫人隻知道surprise的“吃驚”這個意思，而他在玩surprise這個詞的多義

所有跟帖： 

• 他怎麽知道他夫人就不知道別的詞呢。實際你這個解釋連主人公的臆想也算不上了，是苗盼盼給他們找的解釋 -Ernesto- ♂ (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:52:56

• 我不是解釋主人公的臆想，我是在解釋這個段子的理解關鍵點。這個段子不知道真假，但它關鍵點就在於suprise這個詞的多義 -苗盼盼- ♂ (366 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:57:31

• 認為夫人用 surprised 也沒錯。astonished 就是震驚了。文學家借甩書包來緩和氣氛 -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:54:35

• 對呀。這就像家壇有個同學鬧緋聞了，我吃驚。但是有同學說你應該震驚啊。我說我沒震驚啊，就他什麽德性我還不知道嗎 -Ernesto- ♂ (60 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:57:34

• 不可能是這個理解。因為如果是“你應該震驚”這個意思，法語裏會用表示虛擬的條件式，而不是表示描述的直陳式 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:59:45

• 這就是解釋這個故事的時候為啥用pedantic，這和孔乙己的茴香豆差不多。 -Ernesto- ♂ (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:01:08

• 他夫人用這個詞沒錯，但他抖機靈，專用這詞的狹義。實際上我是翻譯成了英文。而在法語裏，他後來建議夫人用的那個詞 -苗盼盼- ♂ (68 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:05:44