埃博拉----看這ebola譯的，這ebola是拚音嗎？

2014年08月10日 23:42　來源：新華網　
新華網香港8月10日電(記者薑婷婷)香港特區政府衛生署衛生防護中心10日排除一宗埃博拉疑似個案。一名疑似患者的血液樣本經初步化驗後，對埃博拉病毒呈陰性反應。

這位病人自8月9日起出現腹瀉和嘔吐，並無發燒。他10日到伊利沙伯醫院急症室求醫，之後轉送瑪嘉烈醫院接受隔離治療，現時情況穩定。

衛生防護中心初步調查顯示，這位病人32歲，過往健康良好，8月7日從尼日利亞拉各斯經迪拜抵港。他在過去一個月沒有到過幾內亞、利比裏亞和塞拉利昂三個受埃博拉病毒影響的國家，沒有接觸過感染埃博拉病人或動物，也沒有到過醫療機構。

這是香港近期發現並排除的第二例疑似埃博拉病例，第一例發生在7月。

特區政府衛生署發言人表示，衛生署已采取一係列符合世界衛生組織建議的預防策略，並會繼續留意海外情況發展和世衛組織的最新建議。發言人建議市民如非必要應盡量避免到訪受埃博拉病毒影響地區。

發言人強調，自2008年7月起，包括埃博拉在內的病毒性出血熱為法定須呈報傳染病，香港至今沒有錄得個案。衛生防護中心公共衛生化驗服務處有能力檢測出這種病毒。

所有跟帖： 

• 美國的電視台都把 Ebola 念作伊波拉， 不知道國內的專家們，翻譯成埃博拉的根據何在？ -XYZ101- ♂ (0 bytes) () 08/10/2014 postreply 14:37:30

• 200%同感 -MoonRiverMe- ♂ (115 bytes) () 08/10/2014 postreply 15:29:37

• 老中翻譯地名據說是根據當地人發音為準。非洲說法語的多，ebola河是法語發音嗎？ -sheandI- ♂ (18 bytes) () 08/10/2014 postreply 15:49:15

• 有個例子是格魯吉亞。美國就是佐治亞州同音。但當地人俄語發音更接近格魯吉亞 -sheandI- ♂ (0 bytes) () 08/10/2014 postreply 15:52:42

• 我也看到了一些類似的消息調侃美國人沒知識：說俄國人打倒了喬治亞州。 -hfhfndt- ♂ (37 bytes) () 08/10/2014 postreply 17:45:29

• 西班牙球星比利亞，美國轉播一直叫他維利亞，用英語習慣念西班牙名字。這方麵中文翻譯更靠譜。 -走你- ♂ (0 bytes) () 08/10/2014 postreply 18:03:59

• 那奧巴馬而不是歐巴馬又是何解？ -MoonRiverMe- ♂ (0 bytes) () 08/10/2014 postreply 16:14:40

• 廣西倒是有個地方叫巴馬。澳門在廣東。 -sheandI- ♂ (0 bytes) () 08/10/2014 postreply 18:22:33

• 美國的英語讀音才有問題。 -走你- ♂ (0 bytes) () 08/10/2014 postreply 17:11:43

• 翻譯趣談 -上海大男人- ♂ (455 bytes) () 08/10/2014 postreply 18:22:51

• 想到了普亭 -魚翔淺底- ♂ (248 bytes) () 08/10/2014 postreply 21:15:33