開眼看世界(3)

本帖於 2025-08-29 13:03:14 時間, 由普通用戶 蔣聞銘 編輯

 

開眼看世界(3)

蔣聞銘

 

(三)

在美國,美式足球是足球(Football),全世界都迷的那個足球,叫薩卡(Soccer),是女孩子的遊戲,沒人看沒人迷。袁磊後來跟克教授走得近了,窮聊天說到這個事,克教授說主要是薩卡比賽,不能定時定量放廣告。美式足球和壘球,都有攻防換位,容易插廣告。籃球沒有,但是總進球就有看頭。這個薩卡,沒有攻防換位,看半天不進球,所以沒人愛看。 他說如果把球門放寬三尺,放高一尺,薩卡興許能紅。

除了把薩卡的球門弄高弄闊的高論,克教授對美國國會,也有一個搞笑的說法,他說這些人,一天天在國會山莊吵架,都是假大空。如果他做了國會議員,第一件就是提法案,規定數學家免交聯邦稅。袁磊問他,說你成了國會議員,就不再是數學家,這樣的法案,對你一點好處沒有。他說自己不是了,同事朋友學生都還是,我這是為大夥兒謀現實的福利。說完歎口氣,說你以後會明白的,這個該死的聯邦稅,要多可恨有多可恨。最後這一句,明顯不是搞笑。

到美國的第二年,袁磊又成了棒球迷。棒球比賽,他第一年也試著在電視上看過,但是不喜歡,因為節奏太慢。辛辛那提也有一支職業棒球隊,叫紅人隊,在美國比笨狗的名氣大很多。不過前麵幾年,戰績平平。笨狗火了一下,下一年又開始輸。紅人隊這一年卻牛了,無人能擋一路贏。袁磊愛贏不愛輸,就轉看紅人隊的比賽,漸漸地看出了滋味。看棒球比賽,你必須盼著一方贏,才會有滋味。如果誰輸誰贏,事不關己,就不如不看。看兩個不相幹的球隊,扔球手站在場中間耗著,枯燥無味。但是如果你盼著哪一邊贏,這個耗著,就成了調你胃口,讓你越等越著急緊張。

美國職業棒球每年的決賽,叫世界冠軍係列(World Series),七盤四勝。紅人隊八九年不但進了世界冠軍係列,而且連贏四場。這個叫橫掃。到第四場那天,辛辛那提滿街的汽車,都綁著一把笤帚。之後袁磊理所當然,也把這個橫掃,算成了他帶給辛辛那提的運氣。

到了第三年,辛辛那提大學的籃球隊,又火了。每年三月份,全美大學的籃球淘汰賽,熱鬧無比。全國分成四大塊,每一塊按過去一年的比賽記錄,選十六個隊,排成一到十六。第一對第十六,第二對第十五,以此類推,一輪一輪淘汰。大學隊水平遠不及職業隊,但是這個淘汰賽,比職業聯賽更熱門。每年到了三月份,大學的學生宿舍,研究生的辦公室,都有無數的粉絲,組織賭每一輪淘汰的輸贏。是人都有賭性,這個全美大學的籃球淘汰賽,叫三月的瘋狂(March Madness),全體年輕人無傷大雅集體過賭節。辛辛那提大學,九零年居然進了前四名半決賽。不過這個時候,袁磊在美國是第三年,已經結了婚,不再瘋玩,做學問也開始回歸,沒有再轉成籃球迷。倒是之後有一陣子,袁磊的太太甄惠英迷上了麥克喬丹(Michael Jordan),他的球兩人每場必看。但是袁磊那不是追看是陪老婆看。

半決賽當天,一堆大學生,聚在一起看球。不幸辛辛那提輸給了好多年後袁磊任職的亞利桑那大學。輸了球大家發瘋砸店鋪。警察來了鎮壓,水龍頭加橡皮子彈,居然把一位旁觀者的眼打瞎了。接下來就是受害者告政府,政府賠錢。大大小小的遊行抗議,在美國不少有。袁磊都見過教授罷工。不過不為什麽,就發瘋鬧事,又讓他長了一回見識。

現代文明和近代中國 (目錄鏈接)

 

 

所有跟帖: 

女子壘球(softball), 男子棒球(baseball) -coach1960- 給 coach1960 發送悄悄話 coach1960 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 11:36:46

您說壘球是Softball的中文翻譯? -蔣聞銘- 給 蔣聞銘 發送悄悄話 蔣聞銘 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 11:56:22

蔣老師不帶這麽寫文章的,最基本的運動項目的名詞要弄明白吧? -coach1960- 給 coach1960 發送悄悄話 coach1960 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 12:02:26

請教:中文壘球專指softball,是從什麽時候開始的? -蔣聞銘- 給 蔣聞銘 發送悄悄話 蔣聞銘 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 12:19:21

這是兩項規則場地裝備都有區別的運動(男,女)。但是,普通中國人,主要是過去的大學生之類的,玩的都是壘球 -coach1960- 給 coach1960 發送悄悄話 coach1960 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 12:28:29

壘球是modified棒球,人們業餘休閑玩的都是壘球。另外,在過去的中文文學描述基本統一稱作“壘球”(不整那麽複雜) -coach1960- 給 coach1960 發送悄悄話 coach1960 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 12:34:19

多謝指正。把文章中的壘球都改成了棒球。:) -蔣聞銘- 給 蔣聞銘 發送悄悄話 蔣聞銘 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 13:00:14

教練,明明是軟球,為什麽叫壘球? -馮墟- 給 馮墟 發送悄悄話 馮墟 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 13:17:53

靠,誰願意“軟”呀 -coach1960- 給 coach1960 發送悄悄話 coach1960 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 13:23:33

我一同學,在上海棒球隊,一個球過來,敲掉兩顆牙齒。 -chufang- 給 chufang 發送悄悄話 chufang 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 16:09:28

那好啊,那算,呆特報路,自動上一壘 -走資派還在走- 給 走資派還在走 發送悄悄話 走資派還在走 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 16:39:32

上啥壘啊,一定血了呼啦了:) -hongshankou- 給 hongshankou 發送悄悄話 hongshankou 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 17:25:24

俺們小時候是用大皮球,不會敲掉兩牙,可能砸個烏臉青 -hongshankou- 給 hongshankou 發送悄悄話 hongshankou 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 17:28:23

也說烏眼兒青 -走資派還在走- 給 走資派還在走 發送悄悄話 走資派還在走 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 17:47:59

這個可能與我有很多年和中文世界接觸相對少有關。我寫文章,Adam Smith,寫成 亞當 史密斯,有人就批判我不通, -蔣聞銘- 給 蔣聞銘 發送悄悄話 蔣聞銘 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 13:33:12

說中文對應是亞當 斯密。他的書《Wealth of Nations》我寫成了《社會財富》,又不通,標準中文名是《國富論》 -蔣聞銘- 給 蔣聞銘 發送悄悄話 蔣聞銘 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 13:37:23

別人會笑你TH音發不出來而且是發成了斯,人家即使發不準也回發成特叫斯密特 -rmny- 給 rmny 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 14:01:32

奧斯曼帝國的奧斯曼最早就是OTHMAN中國土就成了奧斯曼人家英國牛就是奧特曼(OTTOMAN) -rmny- 給 rmny 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 14:10:39

以前上海就有壘球,每段時間還有聯賽。 -chufang- 給 chufang 發送悄悄話 chufang 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 12:57:11

這個小地方的人,是真不知道。:) -蔣聞銘- 給 蔣聞銘 發送悄悄話 蔣聞銘 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 13:07:11

俺玩過壘球。很小的時候在南京,兩個大姐姐(也就小學幾年級?)猜釘錘(不知是這幾個字?)選隊友,俺總是最後墊底兒。一個大皮 -hongshankou- 給 hongshankou 發送悄悄話 hongshankou 的博客首頁 (42 bytes) () 08/29/2025 postreply 11:54:22

印度的板球也不錯可以持續幾天 -rmny- 給 rmny 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 12:01:47

也說,cei4 ding1 ke2 -走資派還在走- 給 走資派還在走 發送悄悄話 走資派還在走 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 15:30:48

就是錘子剪刀布:) -hongshankou- 給 hongshankou 發送悄悄話 hongshankou 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 16:03:58

cei4 的時候嘴裏還得念念有詞,同時倆手跟著比劃 -走資派還在走- 給 走資派還在走 發送悄悄話 走資派還在走 的博客首頁 (403 bytes) () 08/29/2025 postreply 16:30:32

Football 真好看。那種速度力量,和QB的一劍封喉呀,那種激情一下子從腳趾頭衝到天靈蓋 -哪一枝杏花- 給 哪一枝杏花 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 11:59:00

又不像Boxing和UFC那麽野蠻。 -蔣聞銘- 給 蔣聞銘 發送悄悄話 蔣聞銘 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 12:03:50

我雖然性情溫和,從來不與人打架,但卻常看Boxing和UFC。大概從小看了不少武俠小說, -L94607- 給 L94607 發送悄悄話 L94607 的博客首頁 (171 bytes) () 08/29/2025 postreply 20:20:36

Boxing 還好,UFC太血腥,拳打腳踢,真往死裏打。 -蔣聞銘- 給 蔣聞銘 發送悄悄話 蔣聞銘 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 21:30:21

請您先登陸,再發跟帖!