這個可能與我有很多年和中文世界接觸相對少有關。我寫文章，Adam Smith，寫成 亞當 史密斯，有人就批判我不通，

所有跟帖： 

• 說中文對應是亞當 斯密。他的書《Wealth of Nations》我寫成了《社會財富》，又不通，標準中文名是《國富論》 -蔣聞銘- ♂ (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 13:37:23

• 別人會笑你TH音發不出來而且是發成了斯，人家即使發不準也回發成特叫斯密特 -rmny- ♂ (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 14:01:32

• 奧斯曼帝國的奧斯曼最早就是OTHMAN中國土就成了奧斯曼人家英國牛就是奧特曼（OTTOMAN） -rmny- ♂ (0 bytes) () 08/29/2025 postreply 14:10:39