隋典也更接近於瑞典語的發音，大家還要把瑞典發音成隋典？

所有跟帖： 

• 哈哈，可能最初的譯者自帶鄉音吧？ -''''''- ♀ (0 bytes) () 11/18/2024 postreply 13:36:15

• Sverige 這個發音是隋典？ -puyh- ♂ (0 bytes) () 11/18/2024 postreply 13:54:08

• How to Pronounce Sverige (Sweden in Swedish) -''''''- ♀ (178 bytes) () 11/18/2024 postreply 14:11:41

• Norge 跟挪威發音差十萬八千裏 -daloon- ♂ (0 bytes) () 11/18/2024 postreply 19:46:00

• 葡萄牙。。似乎葡萄幹更接近些。。 -borisg- ♂ (0 bytes) () 11/18/2024 postreply 14:19:17

• 這個牙是怎麽來的？英文裏麵也沒有這個“牙”的發音。應該是葡萄雞，不是葡萄鴨！ -咲媱- ♀ (0 bytes) () 11/18/2024 postreply 14:59:11

• 立誌蹲石凳。。 -borisg- ♂ (0 bytes) () 11/18/2024 postreply 15:11:18

• 最初搞翻譯的是廣東人和福建人，所以出了牙這個字。 -chufang- ♀ (3950 bytes) () 11/18/2024 postreply 16:18:26

• 如“Iowa” 前麵的這個 “I” 是ai, 不是 衣 ， 正確的讀應該是“愛荷華”，怎麽這麽多人都讀成“衣阿華”？ -立竿見影-1- ♂ (0 bytes) () 11/18/2024 postreply 18:51:42

• 艾/愛歐瓦 比愛荷華更接近 Iowa 的發音吧 -清源白水- ♂ (0 bytes) () 11/18/2024 postreply 19:28:55

• 要是追求100%，中間的“o”也不是發“歐” ，應該是“噢”，應該是“愛噢娃”。 -立竿見影-1- ♂ (0 bytes) () 11/18/2024 postreply 20:03:36

• 愛荷華。當年有個台灣作家在愛荷華大學很有名，搞什麽比較文學還是啥的。當時國內報道依照英漢翻譯規範，寫成愛荷華。 -明初- ♂ (0 bytes) () 11/18/2024 postreply 19:32:55

• 應該發音成 摔裂 -雇農- ♂ (0 bytes) () 11/19/2024 postreply 04:00:29