這恰是中文的短板。胃鏡是檢查腸胃消化係統上部的。胃疼是胃器官。不一樣哈。拉丁文在科學上是非常嚴謹的。LOL

查一下，gastro 打頭的病有多少。

所有跟帖： 

• 你說的也有道理。我是最近想做個胃鏡，發現胃鏡的英文，似乎和“胃”關係距離太遠 -郭大平- ♂ (0 bytes) () 05/30/2024 postreply 08:52:28

• 胃鏡檢查胃、腸鏡才是檢查腸的。胃腸消化係統全麵檢查得兩者都做。 -清源白水- ♂ (0 bytes) () 05/30/2024 postreply 09:25:48

• “胃鏡”是指消化道上部的內壁，包括食管、胃和十二指腸內窺鏡檢的通稱。不要想當然！ -TwinTurbo- ♂ (232 bytes) () 05/30/2024 postreply 10:39:43

• 胃鏡主要就是為了檢查胃，也順便把食道、十二指腸也一起檢查了。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 05/30/2024 postreply 11:03:06

• 等你到了需要直腸鏡檢的年紀,讓醫生"順便"查一下長期肛門括約肌鬆弛的問題^_^ -TwinTurbo- ♂ (80 bytes) () 05/30/2024 postreply 11:57:31

• 中文山羊綿羊都稱做羊種，但是錯誤的 -波粒子3- ♂ (95 bytes) () 05/30/2024 postreply 10:49:09

• 這明明是明顯的中文長板吧。就和普通人非常有關係的疾病名稱，英語係很多人就很頭疼，非英語係的人更頭疼，比如： -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 05/30/2024 postreply 11:09:41

• cardiomyopathy 心肌病，cirrhosis 肝硬化，anaphylaxis 過敏症，anemia 貧血…… -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 05/30/2024 postreply 11:10:38

• 寫過發表過英文論文的都知道，學術界有學術界的文言文，法律界有法律界的書麵語。而普通人說一般的人話，不用拉丁希臘根。LOL -PrimeryColor- ♀ (70 bytes) () 05/30/2024 postreply 11:32:24

• 英文每一個概念有一個單一的最恰當的字對應。而中文沒有這麽多字，必須幾個字來表達，必然會產生歧義。 -PrimeryColor- ♀ (54 bytes) () 05/30/2024 postreply 11:41:23

• 我早就說過，除了複雜法律條文英語更嚴謹，任何成熟的語言根本不會有歧義，學術、文藝作品等等，說有歧義純粹是毫無根據的瞎扯淡 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 05/30/2024 postreply 12:18:43