英語歌的聽眾們對歌詞的誤聽也象華人聽錯中文歌一樣普遍:
想起了小時候的一則趣事。十幾所村校、民校在公社中心小學集中學習時，母親和其他幾十位教師每天會前會後都會唱幾遍國際歌:
每每聽到她們唱到＂英特納雄奈爾就一定要實現＂的時候，懵懂無知的我不明究裏，錯聽成了＂英特拿熊瘌兒就一定要實線＂，因為那段時期我們家鄉地區剛好在通緝追捕一位綽號＂熊瘌兒＂的壞人。有次忍不住就問母親：＂要捉拿熊瘌兒用實線也綁不住啊，縫衣服的線我們小孩一扯就斷了，怎麽捆得住大人呢？＂
母親哈哈一笑對我解釋那句歌詞的意思是＂共產主義就一定要實現＂，我又問＂那你們為什麽不直接唱＂共產主義就一定要實現＂而要唱成那稀奇古怪的＂英特拿熊瘌兒＂呢？母親馬上言簡意賅地對我解釋：＂歌詞這麽唱是毛主席決定的＂.........很多年以後，英語學習到一定程度，知道了international和國際主義這個詞才如夢初醒。
時過境遷已幾十年，家鄉那被通緝的壞人熊瘌兒也不知後來抓到沒有，共產主義好像也隻是鏡花水月的幻想。但願那個民眾不得不唱著荒誕的萬歲歌頌揚"紅太陽"的年代已徹底成為曆史(國際歌唱"從來就沒有什麽救世主，也不靠神仙皇帝", 另一首歌卻又要歌頌"他是人民的大救星"對其頂禮膜拜，有點太自相矛盾和荒唐，或者三年大饑荒時餓死的那幾千萬不算人民？)，祈望造神搞個人崇拜，老少皆持紅寶書，男女都跳忠字舞那般舉國瘋魔的現象永不再在華夏大地上重演，也省得成年人世界的虛幻歌唱再把稚童們騙得如墜雲山霧裏。遺憾的是，從最近廣西和浙江等地政府主導發生的事情看，曆史倒車似乎在加速推進，為中國何時才能成為一個正常國度而非愚民的土壤深深歎息！
更多我的博客文章>>>
