題外話。“肉夾饃”這個小吃名，折射了漢語文法的尷尬。如果肉夾饃是一個簡單句，明顯邏輯荒唐。如果是一個複合名詞，就應該說肉被夾的饃

夾了肉的饃。要簡化，也得說夾肉饃。漢語動詞做定語時形式不變，易造成歧義。於是，漢語語義就非常contextual，太依賴語境，容易被誤解，或故意曲解。

 

所有跟帖： 

• 食品的名稱比較搞笑，比如說廣東點心“雞仔餅”，裏麵既沒有雞肉，形狀也不像小雞兒。 -海洋藍- ♀ (0 bytes) () 01/07/2022 postreply 06:07:21

• 是不是因為有雞的美味？過去，吃雞是一種奢侈。同理，有人編段子，食客起訴飯店，魚香茄子裏沒有魚。 -十具- ♂ (0 bytes) () 01/07/2022 postreply 06:21:38

• 更具體的體會應該是有肉的香味，因為要用到水晶肉。 -海洋藍- ♀ (0 bytes) () 01/07/2022 postreply 06:28:08

• 老婆餅都是老婆做的？一商家賣的老婆餅個頭很小（偷工減料），顧客嘲到：你賣的是小老婆餅。 -立竿見影-1- ♂ (0 bytes) () 01/07/2022 postreply 07:37:03

• 哈哈 -海洋藍- ♀ (0 bytes) () 01/07/2022 postreply 07:42:13

• 夫妻肺片呢？ -老生常談12- ♂ (35 bytes) () 01/07/2022 postreply 08:02:45

• 原來是“廢片”，兩口子開店，用的都是下腳料（牛皮，牛筋牛雜），所以叫廢片，後改為肺片 -立竿見影-1- ♂ (0 bytes) () 01/07/2022 postreply 08:33:26

• 這個雞仔餅我倒是尋到方子親自做了一次： -海洋藍- ♀ (187 bytes) () 01/07/2022 postreply 09:24:42

• 有可能，所以實踐出真知。 -海洋藍- ♀ (183 bytes) () 01/07/2022 postreply 10:05:08

• 肉挨饃夾 -世事滄桑- ♂ (0 bytes) () 01/07/2022 postreply 06:24:54

• 可能是從古漢語遺留下來的，現在東南沿海某些方言還用主賓謂的語法結構。 -brotherbear- ♀ (0 bytes) () 01/07/2022 postreply 07:04:46

• 如是主賓謂語法結構（如日、德語）的話，也應該是饃肉夾。古漢語還是主謂賓為主流的。這裏還是一個名詞，夾肉是定語。最簡也得是，夾肉饃 -十具- ♂ (0 bytes) () 01/07/2022 postreply 07:40:27

• ”肉夾饃”-陝西方言讀成"肉夾沒”，反過來就成”沒夾肉“ -x_longhorn- ♂ (300 bytes) () 01/07/2022 postreply 09:12:42