題外話。“肉夾饃”這個小吃名，折射了漢語文法的尷尬。如果肉夾饃是一個簡單句，明顯邏輯荒唐。如果是一個複合名詞，就應該說肉被夾的饃

夾了肉的饃。要簡化，也得說夾肉饃。漢語動詞做定語時形式不變，易造成歧義。於是，漢語語義就非常contextual，太依賴語境，容易被誤解，或故意曲解。