lone monk walking the world with a leaky umbrella的原句該是”和尚打傘，無法無天

所有跟帖： 

• lone 孤獨，a leaky umbrella 一把漏水的傘 - 破傘，walking the world 行走在人世上。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 11:24:03

• 這其中毫無你說的那類含義，然而意譯為苦行僧，比較確切。引申為江湖遊俠或江湖俠客，不為過。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 11:27:28

• 那個英文翻譯翻不出這句話，所以就想出了這個譯句。老毛原話就是”和尚打傘，無法無天“。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 12:08:28

• 或者翻譯也不全懂這句歇後語的意思，想當然的出來”孤獨的和尚“。當時這個譯句還被笑話了一番。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 12:13:30

• 你講的和我說的不是一回事兒。我說的是斯諾文章結尾描述毛主席跟他說的；毛主席送他出門，說： -多哥- ♂ (213 bytes) () 05/07/2021 postreply 12:32:47

• 毛本意他是個無法無天的造反派。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 12:38:35