謬種流傳的“信達雅”

在被列強打怕的舊知識分子們看來，中文低到了九地之下，西文高到了九天之上，所以翻譯必須極盡高雅，否則不足以傳達西文之精妙。

這種偏頗在國名地名翻譯中尤為明顯：美利堅，英吉利，德意誌，翡冷翠。足見信達雅們對西方強權推崇備至。

信達雅盛行，使得西方文化在國人中潛移默化地形成了心理優勢。外敵入侵時出漢奸，和平時期出公知，信達雅難辭其咎。

試問，紐約街頭的流浪漢，張口就是四字母，怎麽雅？總不能說“和異性交換體液”吧？

肅清信達雅的流毒，提振民族自信，刻不容緩。

 

所有跟帖： 

• 經典的"信達雅"是民主，democracy -英二- ♂ (112 bytes) () 03/01/2021 postreply 05:43:33

• 信達雅主要是指筆譯西方學術著作，至於國名的翻譯 -dudaan- ♂ (77 bytes) () 03/01/2021 postreply 05:56:01

• 中文在1949年前的幾千年來在口語和文字書寫也是不一樣的。 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/01/2021 postreply 06:01:48

• 信 faithfulness 就是指意義不悖原文，即是譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思； -聶耳- ♂ (528 bytes) () 03/01/2021 postreply 06:04:42

• “信達雅”出自嚴複翻赫胥黎《天演論》Evolution and Ethics時的翻譯要求。什麽 “在被列強打怕的舊知識分子們看來 -聶耳- ♂ (443 bytes) () 03/01/2021 postreply 07:06:26

• 問題出在雅，你覺得呢 -英二- ♂ (0 bytes) () 03/01/2021 postreply 07:15:46

• 說英文的國家/民族都在追求文字/語言上儒雅。沙士比亞詩句裏應該沒有”不許放屁“類似的句話。 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/01/2021 postreply 07:23:28

• 隻適用於英語民族？可見沒有什麽普遍性 -英二- ♂ (0 bytes) () 03/01/2021 postreply 08:13:34

• 事實上，隻適用於自具高雅的人，後現代人類唯粗俗恐不及。 -英二- ♂ (0 bytes) () 03/01/2021 postreply 08:17:33