“信達雅”出自嚴複翻赫胥黎《天演論》Evolution and Ethics時的翻譯要求。什麽 “在被列強打怕的舊知識分子們看來

什麽 “在被列強打怕的舊知識分子們看來，中文低到了九地之下，西文高到了九天之上，所以翻譯必須極盡高雅，否則不足以傳達西文之精妙。”

那時是大清光緒年間。樓主真是得了”階級鬥爭綜合症“

所有跟帖： 

• 問題出在雅，你覺得呢 -英二- ♂ (0 bytes) () 03/01/2021 postreply 07:15:46

• 說英文的國家/民族都在追求文字/語言上儒雅。沙士比亞詩句裏應該沒有”不許放屁“類似的句話。 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/01/2021 postreply 07:23:28

• 隻適用於英語民族？可見沒有什麽普遍性 -英二- ♂ (0 bytes) () 03/01/2021 postreply 08:13:34

• 事實上，隻適用於自具高雅的人，後現代人類唯粗俗恐不及。 -英二- ♂ (0 bytes) () 03/01/2021 postreply 08:17:33