“信達雅”出自嚴複翻赫胥黎《天演論》Evolution and Ethics時的翻譯要求。什麽 “在被列強打怕的舊知識分子們看來

來源: 聶耳 於 2021-03-01 07:06:26 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (443 bytes)
本帖於 2021-03-01 07:08:15 時間, 由普通用戶 聶耳 編輯
回答: 謬種流傳的“信達雅” 由 羊岡 於 2021-03-01 03:25:34

什麽 “在被列強打怕的舊知識分子們看來，中文低到了九地之下，西文高到了九天之上，所以翻譯必須極盡高雅，否則不足以傳達西文之精妙。”

那時是大清光緒年間。樓主真是得了”階級鬥爭綜合症“

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！