1917年9月12日在舊金山入境的留學生中英文姓名比對

來源: 西北東南 於 2020-10-30 08:26:11 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (70707 bytes)
本文內容已被 [ 西北東南 ] 在 2020-11-02 22:38:47 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
元亨利的文章《庚款學生入境美國檔案1917》，列出60多名中國留學生於1917年9月12日抵達舊金山港、登記入境的檔案資料。
 
查“清華學校1917大事記”，曰："8月18日 本校高等科畢業生35人，專科生6人由上海啟程赴美留學，周詒春和教員周辨明護送。"  這年清華係留美學生隻有41人，與前後幾年相較，1917年清華係留美人數不多。他們乘坐的是委內瑞拉號輪船，9月12日抵舊金山。
 
1917年，清華學校校長周詒春（1883——1958）再次親自護送清華係學生赴美留學。4年前，首任校長唐國安於1913年因心髒病發驟逝後，年輕的副校長周詒春臨危受命接掌清華學校，成為第二任清華校長。他在任近5年時間，貢獻良多，深受師生敬愛。還提出開設大學部、改辦為完全大學的設想。但是就在他1917年護送學生赴美期間，國內校內發生一些什麽變故，1918年初，意識到受某些勢力擠迫，年僅34歲的周詒春堅辭清華學校校長職務，離開清華。百多年來，他一直是清華人心中永遠的老校長。
 
 
 
譚清華文中收錄的1917年清華留美預備班畢業生共有44名，其中有包括湯用彤、查良釗等在內的9名學生，是推遲一年到1918年9月才赴美（前麵關於1918年入境的清華留美生的文中已提到），故1917年赴美的隻有30餘人。
 
看了一下，大約40名清華係留美學生集中出現在美國移民局檔案從453頁後半頁到456頁這幾個頁麵上。我將根據譚清華文章，給出1917年清華留美預備班畢業生的中英文姓名比對。
 
除了清華學校畢業生，清華係留美學生還包括每年從全國考選的專科男生和每兩年考選一次的專科女生。從1916年開始，清華學校每年從全國考選5——10名偏理工大學畢業（或同等學力）男生，庚款送美留學，即所謂“專科男生”，他們留學年限一般是3年。其中不乏很優秀者，如茅以升等人，出國一年獲碩士學位，三年獲博士學位。
 
據清華大學校史館  金富軍的文章《1949年前清華大學資助留學生類型考察》，專科生考選嚴格，寧缺毋濫。從1916年至1929年，清華共考選9批67名留美專科男生。

 

年 1916 1917 1918 1919 1921 1923 1925 1927 1929
人數 10 7 7 8 10 5 5 5 10

 

 清華對留美專科男生所習專業進行規定，集中於法、礦、電機、機械、土木、紡織、農林等科目。
  
譚文不含專科男女學生名錄。房兆楹的資料輯《清末民初洋學學生題名錄初輯》是包含男女專科學生名錄在內的，很好，但初輯隻收錄至1916年，沒看到續輯。在網上盡力搜尋，迄今為止，總算窺探到1927年及之前各年全部53名專科女生名單，和1921年及之前各年共42名專科男生名單，這些不能算做正式來源，但可以驗證。還有後麵4年、共25名專科男生名單，繼續搜索中。
 
1917年沒有專科女生。
 
1917年考選的7名專科男生的姓名和之前就讀的學校是：
黃家齊：交通部上海工業專門學校（國立交通大學前身）
裘燮鈞：同上
沈良驊：同上
過養默：交通部唐山工業專門學校
薛卓斌：同上
譚    真：同上
吳學孝：北洋大學
 
和1916年第一次考選結果類似，考取清華學校庚款留美的專科男生，全來自上麵三所學校。
 
下麵中英文姓名比對，左側英文資料是從元亨利的文章中複製下來的，是他閱讀這天留學生入境美國的兩類檔案後整理出來的；右邊中文姓名是我做比對的結果，加上序號是為方便計數 。
 
在英文資料中，字母及字母組合含義一如之前：GS= government student，GO=government official， do=ditto，M=male，F=female，S=single，M=married。
 
p452 Venezuela Sep12 1917 12 GS  
  1. Chang Sze Ti govt student New York 31 MM，   張士一？？
  2. Chao Chun Hsu do do 24 MM 
  3. Waung Hsi Tshang do Columbus O Hyi 21 MM， 汪熙昌
  4. Chen Cheng Hsien do Winfield Kas 19 MM，       陳正鹹
  5. Wang Cheng Chi do Charlotteville Va  23 MM，   王正基
  6. Chu Hai Iu do Chicago In 21 MM                           朱海英？？
  7. Chu Chin Chuen do Chicago Chen 21 MM，        朱慶鍾
  8. Yu Jih Chuen do do 24 MM，                                餘籍傳
  9. Yee Shu Heung do New York Huang Yu Shu 23 MM，黃有書
  10. Tsang Zah Ling do do 22 MS                                  張石麟？？
  11. Yang Pan Waung do Boston Mass Pau 22 MS，   楊寶璜
  12. Chu Chih Chuan do Washington DC 21 MM，       朱積權
 
452頁上，有12名留學生，在移民局檔案上全是中國政府付費的公費生。第一位31歲，年齡偏大，其餘11人都是正常適齡學生。比對下來，他們都不是清華學校留美預備班的畢業生，也不是清華學校考選的專科男生。按理，手中沒有相關資料，我無法知道他們的中文姓名。
 
可是事有湊巧，網上搜尋，偶遇一本書《中國留學生在上海》（李克欣主編）。從中了解到，有一位印尼歸僑李登輝先生（1872——1947），就是後來做了23年複旦大學校長的那位，來到上海後，在1905年，成立了一個名為“寰球中國學生會”的組織並自任會長。1915年後，因李登輝主要關注複旦事務，朱少屏成為寰球中國學生會的掌門。這個組織成立以後，有不少學界和社會名人加入，如清華學校的周詒春、遊美學務處的監督（常駐華盛頓）黃佐廷等都成為會員。寰球中國學生會聯絡了不少學人，舉辦與出國留學相關的講座、報告等活動，辦刊辦報，承辦清華庚款留美學生及其他留學生與出國相關的各種事務，以及各界出國考察訪問等相關的業務工作，等等。在書中看到一段話，恰與1917年赴美留學人員有關：
 
“1917年7月,寰球中國學生會先是為留美儉學會的自費生辦理出國留學事宜，8月中旬又為清華庚款留美學生和部分自費留美 ... 其中，自費留美者有張伯苓、張士一、李啟藩、葉慧麗女士、陳克明女士、全紹蘭女士、於德華女士、閻道元、王正基、徐則林、陳正鹹、徐肇鈞、張石麟、朱慶鍾、朱海英、餘籍傳、羅世琦、林鳳岐、羅景熙、黃有書、楊寶璜、朱積權、朱積淼、汪熙昌等24人，占此屆留美學生的三分之一。”
 
文中這組留美學生的姓名，與上麵美國移民局檔案的那組英文姓名的匹配程度相當高，使我相信就是同一批人，據此比對著寫出他們的中文姓名。下麵幾個頁麵還有5名男生和3名女生同此情況，在上列24名留學生中有19名大體對得上，以綠色標記之。於是我可以在40名清華係留美學生之外，多做了19名留學生的中英文姓名比對。
 
但是，那篇文章說他們都是“自費留美者”，與美國移民局檔案載"government student"的情況有差，孰對孰錯？我原以為，留學資金來源應該是至關重要的問題，移民局應該不會有錯。經過與元亨利同學商量，他再去閱讀和比較入境時的兩份原始檔案，發現兩份檔案不一致，移民局檔案有錯，上麵所列大部分人，確實是自費留美學生。上麵一段引文中提到南開學校校長張伯苓（1876——1951）先生，元亨利之前一篇文章寫過，他不在這艘船上，他乘坐的是早幾天出發的另一艘輪船，已於6天前抵美入境。年屆40歲的張伯苓選擇在1917年赴美進修教育學，可能是為創辦私立南開大學（1919年誕生）作更周全準備。
 
p453 9 GS
  1. Chu Chih Sen govt student Washington DC 20 MS        朱積森？（那本書裏是‘朱積淼’，疑為'森'之誤）
  2. Li Chi Fan do Cleveland O 26 MM                                   李啟藩
  3. Sze, Alice wife of Dip official London England 32 FM，   Alice 施
  4. Hu Nellie wife official Paris France 30 FM ,                      Nellie 胡
  5. Raymond Hu son of official Paris France 2 MS  ,             胡姓小男孩          
  6. Shih Chi Lo govt. student Granville O 24 MS                   羅世琦
  7. Ching Shih Hsing do Baton Rouge, La Chang 22 MM      張時行1
  8. Chew Lish Hsun do Columbus O Chen Lieh 21 MS         陳烈勳2
  9. Chew Tso Ksuan do Granville O Chen Tso Hsuan 22 MS 陳佐旋3
  10. Chiu Chen Peng do Brunswick Me  Chin 23 MS              秦振鵬4
  11. Chan Ming Cheng do Cincinnati  O Chou 19 MS             周明政5
  12. Chu Cheng How do Bloomington Ill Hou 23 MS               朱成厚6

第453頁，也有3名屬於前麵那個群體。第3、4、5三個人是兩位官員的妻子和一個小孩。下半部6名留學生是1917年清華留美預備班畢業生。其中好幾人的英文姓氏，元亨利給出兩種拚寫法，是他查閱兩類檔案資料（一份是手寫花體，不易認準，另一份是印刷體，易認，但有時會模糊）時盡可能認真地記錄下來的。大致看一下，特別是與中文姓氏比對後，覺得後麵的拚法比較靠譜，我用黃色標記之。
 
p454 12 GS
  1. Hsiang Che Chun govt student New Haven Conn 23 MS 向哲浚7
  2. Huang Chin do Missoula Mont  23 MM                             黃    勤8
  3. Kuo Hsi Tang  do Lafayette Ind 21 MS                              郭熙堂9
  4. Hsi Lun do Baltimore Md 22 MS                                        奚    倫10
  5. Li Chu do Houghton Mich 24 MM                                      李    珠11
  6. Li Tsu Fa do Oxford O 20 MS                                            李祖法12
  7. Lang Cheng Hsia do Rochester NY Liang 23 MS             梁承廈13
  8. Sin Chih Huang do Haverford NY Lin 23 MS Haverford College(should be in Penn)林誌煌14
  9. Sin Chuang do grenell Iowa Liu 24 MS                              劉莊（治乾）15
  10. Iu Ming do Hanover NH Lu 22 MM                                     陸   明16
  11. Mai Tso Heng do Beloit Wis 22 MM                                   麥佐衡17
  12. Shen Kuang Mi do Pittsburgh PA 22 MM                           沈光苾18
第454頁這12名留學生，全是1917年清華留美預備班畢業生。有好幾個人的姓氏，元亨利也將他讀出的兩種拚法都寫出，顯然也是後邊這個比較靠譜。
 
p455 12 GS
  1. Shen Peng Fei govt student Corvallis Ore 23 MS           沈鵬飛19
  2. Su Io Chen do Baton Rouge La Loo 22 MM                    蘇樂真20
  3. Sun Yun Hsiao do Cincinnate O 20 MS                           孫雲霄21
  4. Tsao Ting do Baton Rouge La 23 MS                              曹    珽22
  5. Tang Wen Kai do Northfield Minn                                     唐文愷23
  6. Tung Hsi Hsiang do do                                                     童錫祥24
  7. Wy Hsueh Hsiao do Pittsburg Pa                                     吳學孝，專科男生1
  8. Wang Chih Ya do Boston Mass Wu 21 MM                      王搘亞25
  9. Wang Tai Chi do Columbus O 23 MM                               汪泰基26
  10. Wang Tsu Lien do Grinnell O 22 MS                                 王祖廉27
  11. Wu Hsin Ping do Baton Rouge La 22 MS                         吳新炳28 
  12. Wu Mi do Charlotteville VA 23 MS                                     吳宓（譚文中列於1916年清華學校畢業生）29
第455頁12人皆屬清華係庚款留學生。11人是清華留美預備班留學生，其中吳宓原來是1916屆清華學生，因故推遲一年到1917年赴美留學。吳學孝是專科男生。
 
p456 9 GS 2 s6 Tientsin stu
  1. Yang Chang Hsiu govt student Boston Cheng Hsun 22 MM   楊承訓30
  2. Yen Chun Tai do Pittsburg Pa 21 MM                            燕春台31
  3. Kuo Yang Ho do Ithaca NY Mo 22  MS                          過養默，專科男生2，宋慶齡表妹牛慧珠的丈夫)
  4. Tai Tsao do Albany NY 29 MM                                       戴超，清華學校圖書館工作人員
  5. Hsuch Cho Pin do Boston Hsueh 22 MS                       薛卓斌，專科男生3
  6. Huang Chia Chi do Ithaca NY 25 MS                             黃家齊，專科男生4
  7. Chiu Hsich Chun do do Hsieh 23 MS                             裘燮鈞，專科男生5
  8. Chuang Chai Hsuan do Oxfird 21 MS                            莊澤宣32（1916年專科女生梁逸群的丈夫）
  9. Tan Chen do Boston 18 MS                                            譚    真，專科男生6
  10. Tehua Yu sec 6 Tientsin student Oberlin O 22 FS  女    於德華，自費女生
  11. Keming Chen do do 22 FS    女，                                   陳克明，自費女生
  12. Shaolan Chuan do do 22 FS 女，                                   全紹蘭，自費女生
  13.  
第456頁，辨識出3名1917年清華學校畢業生，5名專科男生；最後3名女生，她們的中文姓名，也在前麵所說的那篇文章的20多個人之中，和前麵所說的十幾位男生大體是同一群留學生。不過在美國檔案中，她們屬於section 6的情況，自費生，是正確的。女生之一的陳克明，在我之前轉貼的在那張哥倫比亞大學的大照片中見過照片，還標了姓名的。
 
第4名，“Tai Tsao do Albany NY 29 MM”， 年齡偏大，經比對，不是清華係學生，也不是專科男生。“戴超”是我看了一些關於清華資料後猜出來，再驗證的。戴超（1888——1963），字誌騫，英文名Tse-chien Tai，這年正是29歲。他當時應該在清華大學圖書館工作，赴美學習圖書館學。後來成為清華學校（清華大學？）第一任圖書館主任，袁同禮是圖書館副主任。史軒“清華最早的圖書館”一文中說：“大圖書館一開始就延聘受過圖書館專業訓練之人主持工作。首任圖書館主任戴超（誌騫）曾在紐約州立圖書館專科學校進修，副主任袁同禮是第一位被接受為大英圖書協會和牛津圖書協會會員的中國人，館員查修畢業於武昌文華書院及圖書管理專科，他們對清華早期圖書館的發展做出了重要貢獻。”  

 網上能查到戴超的一些信息，不甚詳細。用準確英文姓名搜索，可以查到一些英文資料，和當年一張’戎裝‘照片。

 
  p457  
  1. Tsu Leng Tseh govt student urbana Ill Tseh Ling 30 MM  
  2. Huam Lowe Ching Hsi do NY Lowe Ching Hsi Hiram 18 MS 羅景熙 Hiram
  3. Benjamin E. Chin do Washington DC Chiu 26 MS G.O.       周辨明，清華學校帶隊教師
  4. Tsui Ye Tsung do do Tsur 34 MM G.O.                                  周詒春，清華學校校長，帶隊教師
  5. Tong Tsoon Moo do NY Tsoong 33 MM Clergyman  
  6. Lin Teng Chi do Chicago Ling Feng 22 MM                           林鳳歧
  7. Tien Fe(i)ch Wu Teacher SF Wu Tien Fu 30 FS missionary     
  8. Chang Cheh Yao govt student Ithaca NY 26 MM
  9. Chang Shu Jin wife of do do 22 FM  
 
第457頁9個人，有兩位政府公務人員，都是清華係留學生的帶隊教師，其中一位就是清華學校校長周詒春。在這裏，‘周’的拚法是‘Tsur’，之前看到的多是'Chou'。又有一位林鳳岐屬前述情況的留學生，也被錯誤地記為公費學生。還有兩名公費生，都不知姓名，不知來源，其中一位30歲，年齡也偏大。
 
大事記說赴美留學的有6位專科男生，與美國檔案是一致的。隻是，據知1917年清華考選是錄取了7名專科男生的，其中沈良驊一人並未隨所有清華係留學生一起赴美，又是什麽情況？
 
最後，還是將上述未能查到中文姓名的3名公費人員再列於下，以後有機會可以再看看：
 
  1. Chao Chun Hsu do do 24 MM 
  2. Tsu Leng Tseh govt student urbana Ill Tseh Ling 30 MM  
  3. Chang Cheh Yao govt student Ithaca NY 26 MM 
  4. Tong Tsoon Moo do NY Tsoong 33 MM Clergyman  
 
 
  
 
資料來源：
 
2.譚清華：《清華學校畢業生考（上）：1912——1919級 》
3.金富軍：《 1949年前清華大學資助留學生類型考察 》
4.李克欣主編：《中國留學生在上海》
  
 

 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

請您先登陸，再發跟帖！