他們是誰？1918年9月4日在舊金山入境的公費留學生中英文姓名比照（上篇）

文學城熱門博主元亨利解讀美國檔案後寫的一篇文章《 美國檔案--1918年9月4日南京號入境記錄 》(2020-08-31）中，列出了南京號上百餘名赴美留學生的英文名錄和簡單信息。他已經對其中特別關注的一些人進行識別和討論。

我之前查資料的時候，看到譚清華的一篇文章《清華學校畢業生考（上）：1912-1919級   》和其他一些材料，想利用這些資料，給元亨利文章中列出的公費留美學生盡可能配上他們本來的中文姓名，與英文姓名進行比照，便於我們認識這些前輩，已征得他的同意。

 

知道百多年前的這一批留美學生是誰，會使我們大家對他們更有親近感，他們中的不少人是我們熟知的學者名人，各個行業的權威大家，很多領域的開拓者，有些是我們母校的老校長，是我們的老師，或者是我們老師的老師，也可能會有人從中發現自家的前輩親人。知道他們是誰，也方便有興趣的朋友循此深入搜索。

 

不言而喻，他們絕大部分都是庚款留學生。大部分是清華學校留美預備班的畢業生，還有清華學校每年考選的5——10名專科男生，每兩年考選的最多10名專科女生。除了這幾類可以算是清華係的以外，還可能有各省考選的公費留美學生，還可能有其他大學或其他途徑派出的公費留美學生，等等。

 

元亨利在閱讀移民局入境檔案中，1918年9月4日，南京號郵輪抵達舊金山港華人學生記錄之後，在他的文章中，按檔案頁麵列出十幾頁、百餘名留美學生英文姓名。查看以後，發現其中公費留學生集中分布在132頁到144頁上半部，還有少數人的姓名出現在其它頁麵，總計百名上下。

 

我計劃第一篇（上篇)，以元亨利文中列出的，移民局記錄的132頁到144頁為原本，隻做清華學校留美預備班畢業生的中英文姓名匹配，所有中文姓名都是我根據譚清華文章《清華學校畢業生考（上）：1912-1919級 》，進行比對的結果。

體例就按照他文中列出的的頁麵，每頁最多12人，加上12人的序次編號（編輯版中有序號，正式文本中序號消失，未知何故，隻好如此了），是為方便計數和討論；下麵左半部所有人的英文姓名和簡單信息，全部是從元亨利的文章複製過來，右半部的中文姓名，是我做的匹配。元亨利已經解讀出一些人的中文姓名，用黃色標出。

下麵字母組合代表由誰支付旅費：CG=中國政府，TH=清華學校，WSF=World Students Federation，沒有字母的，表示自費或者其它。 

P132開始，上海學生

1. Hsieh Pao Tien    section Hanover NH  CG      謝寶添
2. Tung Shih              Worcester Mass       CG      董時（別號任堅）
3. Wen Tsu Yin          Granville O               CG      溫祖蔭
4.  Yang Shao Tseng  Ithaca NY                 CG      楊紹曾 (楊石先，可能更為公眾所知)
5. Cheng Chi Pao       St. Paul Minn            CG     程其保
6. Liu Shu Yung         Columbus O              CG      劉樹庸
7. Li(o) Jung An         Boston                       CG      羅榮安（譚文中，列為1917年清華學校畢業生）

132頁上，列出7名學生，全是中國政府付費。元亨利已經識別1人（黃色標出）。經比對，又識別5人。其中5人是當年（1918年）清華學校留美預備班畢業生。據說，清華考選的專科男生，專科女生標準很嚴，本寧缺毋濫原則，有些年份招不夠10名，1918年隻錄得7名專科男生，8名專科女生。

 

P134 ，

1. Kao Hua                  Cincinnati, O       CG        高華
2. Chang Tao Hung    West Point NY     CG         張道宏 西點軍校！
3. Chen Tsai Chun      Ames Iowa          CG         陳宰均
4.  Lou Kwang Lai       Baltimore            CG         樓光來  
5. Liu Chiang              Iowa City I           CG         劉強
6. Chin(u) Cheng Lun Lafayette Ind       CG         邱正倫
7. Liu Ju Chiang          Cleveland            CG        劉汝強（譚文中，列為入1917年清華學校畢業生）
8. Kang Shih N(M)in   NYC                     CG
9. Cheng Pu Chin        Kingston R.I.        CG        鄭步青
10. Koo Nee Sun           Ithaca                  CG
11. Yeh Chi Sun             Chicago               CG        葉企孫  
12. Yang Ko Nien          Grinnell I              CG         楊克念

 134頁，12名全是公費學生，中國政府付費，經比對，其中10位是1918年清華學校留美預備班畢業生，另2名待辨識。公費生，有可能是清華考選的專科學生，但不一定。

P136，

1. How(u) Chia Yuen   Boston           CG          
2. Chen Hsi                  Philadelphia          CG           陳熹（譚文中列入為1917年清華畢業生）
3. Tang Chen Yew        Lansing Mich         CG          湯承佑     
4. Wang Yung Chi        Lowell，Mass         CG         王榮吉
5. Hsung Cheng Chin   Ames Iowa             CG        （應Hsiung） 熊正瑾 
6. Chen Chung Fa         St. Bethlehem       CG          陳崇法
7. Yao Hsing Huang     Ams Iowa               CG          姚醒黃
8. Li Chi                        Worcester Mass     CG          李濟 
9. Lu Mo Sheng            Ann Arbor               TH          盧默生
10. Li Tsao Chin(eu)        Ann Arbor              CG          黎藻鑒
11. Tseng Chung I           Grinnell I                CG          曾仲毅
12. Kuan Sung Tao          Chicago, Ill            CG          關頌韜

136頁，12名全是公費學生，11名標示中國政府付費，1名清華付費。經比對，11名是清華學校留美預備班畢業生，其中1名是1917屆畢業生；還有1名未能辨識 。所以，對清華畢業生，所謂清華付費，也就是政府付費，是一回事。反之不然，政府付費，應該不等同於清華付費。

P138，

1.  Chu Pin                    Philadelphia        CG             朱彬
2. Liu Chung Hung       Madison, Wis       CG              劉崇鋐 
3. Chen Li                      Worcester MA     CG              陳禮
4. Shen Kao                   Columbus O        CG              沈浩
5. Chang Hsin Hsai        Baltimore Md      CG              張歆海  
6. Li Hsiang Heng          Hoboken NJ        CG              李祥亨
7. Yu Chai Lan                Baltimore            CG              餘澤蘭
8. Shen Li                       Oxford Ohio        CG              沈履  
9. Tu Kuang Tsu            Cincinnati             CG              杜光祖
10. Yu Ching Sung          So Bethlehem PA CG             餘青鬆 
11. Chang Ting Yu          Haughton Mich      CG             張廷玉（譚文中列入1917屆清華學校畢業生）
12. Pao Kuo Pao             Cincinnati              CG             鮑國寶

138頁，12名全是公費學生，中國政府付費。經比對，都是清華留美預備班畢業生，其中1名是1917屆畢業生。

 

p140，

1. Li En Ko                       Cleveland            CG           李恩科
2. Huang Shou Chuan     So Bethlehem     CG           黃受權
3. Feng Chao Chuan        Kingston RI         CG           馮肇傳
4. Cheng Chong              Columbia, MO     CG           鄭重
5. Hsiao Chu                    Columbia, MO     CG           蕭蘧字叔玉  
6. Tang Yang Yu              Columbia, MO     CG            唐仰虞
7. Tung Shui Chia            Ann Arbor            CG            董修甲  
8. Chang Wen Chuan      Lowell Mass         CG
9. Chow Yen Ting            Lowell Mass         CG             周延鼎
10. Sun Lei                        Lincoln Neb           CG            孫瓃
11. Wang Chieh Yao         Ithaca                   CG                  
12. Wang Kuei Hsun         Troy NJ                 CG             王貴循   

140頁，12名全是公費學生，中國政府付費。經比對，其中10名是1918年清華學校留美預備班畢業生，2名待辨識。

 

p141 ，

1. Liu Ting Mien     student   Columbus O        CG        劉廷冕
2. Chang Lan Ko                  Worcester, Mass  TH        張蘭格
3. Tsu Lan Tsung     female  Minneapolis         TH        專科女生1
4. Yang Pao Kong   female  Wellesley,Mass    TH        專科女生2，楊保康 ，楊絳的堂姐
5. Hu Tsu                 female  Wellesley             TH        專科女生3，
6. Tsong Kyung Pau female   Aurora NY          TH        專科女生4
7. Wang Zok Tsung female   Baltimore            TH         專科女生5
8. Dong Nyok Zoe  female    Philadelphia        TH         專科女生6，唐玉瑞  ，蔣廷黻夫人     
9. Koo De Yoek  female         Oberlin O            TH         專科女生7
10. Yang Be Kyung  female     Holyoke, Mass     TH        專科女生8
11. Ting Soo Yuin  female       Holyoke Mass      TH         專科女生9
12. Hsu Shih-ta                        Ithaca                   TH     

141頁，12人全是公費學生，1名標示中國政府付費，11名清華付費。經比對，識別其中2名是清華學校留美預備班畢業生；9名女生，都是清華付費，想必都是清華1918年考選送美留學的專科女生，自然不在譚文所述範圍，須另外查找她們的名單，此篇暫不解讀。不過，元亨利已識別其中2位，一位楊保康，她是楊絳的堂姐；另一位唐玉瑞，是蔣廷黻的第一任夫人。還有1名男生未能辨識，疑是清華考選專科男生，會是嗎？ 

         

p142，

1. Wang Chao Chi            Ames Iowa            TH  王兆麒（譚文中列入1917屆清華學校畢業生）
2. Tsao Ming  （Luan）    Lafayette Ind        TH   曹明鑾
3. Tang Yung Tung           St. Paul Minn        TH   湯用彤 （譚文中列入1917屆清華學校畢業生） 
4. Kuang Chao Chi           Ithaca                    TH   鄺兆祈
5. Wang Hsin Chu            Lincoln Neb          TH   汪心渠（字世銘）
6. Cha Liang Chao            Grinnell Iowa        TH   查良釗（金庸堂兄）（譚文中列入1917屆清華學校畢業生）
7. Yang Soa Lien              Cambridge Mass   TH
8. Li Yao Huang               Troy NY                  TH   李耀煌
9. Lin Kuo-Hao                 Provindence RI      TH   林國鎬
10. Chou Hsien Sung         Portland, Ore         TH    周賢頌
11. Peng Yao Hsiang         Oxford Ohio            TH    彭堯祥（譚文中列入1917屆清華學校畢業生）
12. Li Chuan Shih               Beloit Wis               TH   李權時

142頁，12人全是清華付費男生，11名是清華學校留美預備班畢業生，其中7名是1918年畢業生，還有4名是1917屆畢業生，不知因何故推遲一年出國；還有1名未能辨識，疑是清華考選專科男生。

 

P144，

1. Chen Ko Kuei                     Madison, Wis     TH         陳克恢（Huei？）
2. Pei Kuan Hsi                      Boston                TH         裴冠西（譚文中列入1917屆清華學校畢業生）
3. Chen Shih Ching               Lowell Mass        TH         陳師經
4. Yang Ngan Chan               Washington DC   TH         領隊老師（40歲，已婚）楊恩湛，清華學校中文教務長
5. Wang Yin Mong       fe       Boston    女生，                   
6. Za Tsing                             Hoboken NJ
7. Hwang Yuen Chi(Mark)   Hankow So Bethlehem  漢口學生
8. Yeh Yuan Lung                Berkeley Cal                    葉元龍
9. Chao Jen Chu                  Chicago,Ill
10. Lo Chung Yaw                 Berkeley
11. Sze To Sik       Tientsin    Cambridge 天津學生
12. Chou Tsen Chi                Andover Mass

 

144頁，12名人員，前4名是清華付費，其中3名是清華學校留美預備班畢業生，第4名是清華帶隊老師楊恩湛。

從第5位開始，都不是‘清華係’的庚款留學生，也不一定是公費生。元亨利已辨認出的葉元龍，據查，是北大學生，自費留美（後成為經濟學家）。145頁上，還有徐章垿（徐誌摩）等人，應該也是自費留美。

 

 

 

總結：在元亨利列出的上述美國移民局檔案頁麵中（不計自費學生），共列出83名公費留學生。經與譚清華文章比對，已識別其中清華學校畢業生共64名（含1917屆畢業生7名）。另外，清華付費專科女生9名，不在譚文所述範圍，需另尋來源解讀，將另文討論。

 

元亨利已經識別非清華學校畢業公費男生1名（劉叔永），尚有9名非清華學校畢業的公費男生未能辨識。他們中某些人是不是清華考選的專科男生？他們是誰？尚未能找到相關資料來回答這些問題，還有1918年清華學校的領隊老師也未能查出。將他們的英文姓名集中列出於下，以便繼續探尋。

 

1. Kang Shih N(M)in   NYC                     CG
2. Koo Nee Sun           Ithaca                  CG
3. How(u) Chia Yuen   Boston                 CG   
4. Chang Wen Chuan  Lowell Mass        CG
5. Wang Chieh Yao      Ithaca                  CG  
6. Hsu Shih-ta              Ithaca                   TH
7. Yang Soa Lien         Cambridge Mass  TH

 

另外，元亨利文中，列出的移民局檔案第170頁，還列有楊蔭榆等8人，屬於WFS（世界學生聯邦）讚助的計劃，還有數人有待識別；171頁，列有朱家驊、鄧萃英等人，可能與1918年教育部派遣朱家驊、鄧萃英、楊蔭榆等幾位教授（教師）赴歐美幾國進修這一事件相關，也留待下回探討。

 

 

 

 

 

資料來源和鏈接：

 

1。美國檔案--1918年9月4日南京號入境記錄

    https://blog.wenxuecity.com/myblog/11378/202008/40487.html

2。清華學校畢業生考（上）：1912——1919級   譚清華

https://xsg.tsinghua.edu.cn/info/1003/1328.htm

 

 

 

 

 

 

[小溪姐姐]

回複 '西北東南' 的評論 : 汪懋祖教授在國內北洋大學已經上過兩年大學，在哥倫比亞學習非常刻苦，優秀。深得導師杜威和孟祿博士賞識。1919年獲得碩士，隨後被哈佛大學聘為研究員，專門研究西洋教育史。1920年，因為母病，決定回國。

[小溪姐姐]

看到東南妹妹還有元亨利網友艱苦的研究工作，真是很敬佩。我看到那些英文拚的中國學者的名字，一個也猜不出來。
我在表姐的回憶裏讀到，袁世莊先生已經考取了清華學校“庚子賠款留學生”，她的父親袁希濤把她介紹給自己的得意門生汪懋祖。於是汪懋祖也考取了江蘇省“官費”留英生，因為政局關係，1916年赴美國哥倫比亞大學。汪懋祖教授在哥倫比亞大學先後與陶行知，胡適，吳宓，鄭曉倫，孟憲章，熊慶來等同學。
還有袁世莊1916年先到美國核桃山女校讀大學預科，翌年進入Wellesley。你原來查到她去了XX山，是對的。

[西北東南]

回複 '如斯' 的評論 :
謝謝如斯光臨，歡迎參與討論。
幾年下來，漸漸有一種感覺，城中南京網友大都有比較深厚的文化底蘊，且文筆大都溫文爾雅。

[如斯]

回複 '元亨利' 的評論 :
庚款送出第一批學生去美在中國有“清華”之前，錢箱先由清朝外務部後來民國外交部看管，外務部撥款建一個遊美學務處招考學生，銀子是這麽流動的，我理解。這個學務處後來變成清華。

[西北東南]

回複 '土豆-禾苗' 的評論 :
謝謝。

[土豆-禾苗]

回複 '西北東南' 的評論 : 《這篇不是考證，是比對、匹配》

一直在關注元亨利的孤獨且枯燥的考證工作，現在看到博主的“匹配”，哈哈，好！好！佩服佩服！也謝謝你們的各種努力！

[西北東南]

回複 '元亨利' 的評論 :
過讚了，這篇不是考證，是比對、匹配，當然，關鍵是找到了譚清華的那篇文章。左邊是你考證的成果，右邊是他考證的成果，我給六十幾人牽上線，搭上橋，就是費點時間。理清楚心安，也會給其他關心的朋友帶來方便。
教育部派七教授赴歐美研修的廣為流傳的說法，還得再查查，劉複和劉半農是同一個人，朱家驊應該是派往瑞士研修地質。
謝謝你，謝謝你所做的工作和文章，也謝謝你的鼓勵。

[西北東南]

回複 '很有新意' 的評論 :
謝謝用心讀帖和留言。

[元亨利]

厲害！基本上中文名全考證出來了。確實，國家付費和清華付費是什麽關係，我也弄不懂。難道有兩套係統？期待博主解謎

[很有新意]

你下麵段落作了說明了

[很有新意]

“ 132頁上，列出7名學生，全是中國政府付費。元亨利已經識別2人（黃色標出）。經比對，又識別4人。其中5人是當年（1918年）清華學校留美預備班畢業生。” . 清華畢業生赴美是清華付費還是中國政府付費？還是兩者為一回事？