作為判斷此類事件的general guideline, 應該是陳把大陸的曲子拿來重新填詞演唱。

港台歌手有一項不成文的傳統：把歐美、日本甚至東南亞的優秀曲調拿來，填上中文歌詞演唱。其中尤以日本的曲調最多，連台灣的頭牌歌手鄧麗君也一貫如此，遑論其他歌手。

 

所有跟帖： 

• 80年代大陸也有不少翻唱的，像周峰的《梨花又開放》。最著名的是翻唱《中華民國頌》，歌名改成《中華民族》，歌裏歌外把“中華民國” -刁小山- ♀ (97 bytes) () 05/03/2020 postreply 16:11:36

• ”中華民國，中華民國，經得起考驗“改成“中華民族，中華民族，經得起考驗”。 -刁小山- ♀ (195 bytes) () 05/03/2020 postreply 16:18:10

• 《梨花又開放》注明了是日本人作曲，不像這位陳歌手讓人猜謎。 -峻聲- ♂ (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 16:30:11

• 是的。歌片上隻寫著《祥雲曲》（十五的月亮），並未標注改編或原曲，這通常用於別名歌曲。 -煙鬥狼- ♂ (459 bytes) () 05/03/2020 postreply 20:11:36

• 大陸那時無視版權法，亂抄亂改。但是台灣、新加坡（陳的特輯是新加坡出的）能這樣幹嗎？ -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 20:04:21

• 這些人應該已經拿到了改編權，或某種語言的演唱權。但陳如何能拿到中國一首政治歌曲的改編權， -煙鬥狼- ♂ (53 bytes) () 05/03/2020 postreply 20:02:46

• 可能、沒仔細査。大陸當時沒加入著作権組織的話、同時意味自己的作品可以被隨便用 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 21:06:18

• 嗯，這倒有可能，那段時間國內混戰一場。一首歌出名了，一群人搶著唱。到了90年代才慢慢好起來。 -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 23:57:56

• 不過台灣當局能容得了這個？大陸要把國軍歌曲改編為自己的軍歌，是不可想象的。陳完全出於商業動機嗎？ -煙鬥狼- ♂ (47 bytes) () 05/04/2020 postreply 00:02:43

• 聴了下陳歌手的歌、好像我以前也聴過的。不過在youtube沒査到她唱的那首歌 -飯盛男- ♂ (119 bytes) () 05/04/2020 postreply 07:03:53

• 這盒磁帯封麵上印有＜祥雲曲＞ -飯盛男- ♂ (212 bytes) () 05/04/2020 postreply 07:23:02

• 這首歌有些詭異，沒見過任何評論。本來這種搞法很容易引人關注，因為太敏感了。 -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 09:00:30

• 我在上麵回複中掛了一個鏈接，你試試看能否下載。這歌沒有單曲，隻能整張唱片下載。 -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 09:02:46

• 不能 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 20:02:53