我越戰老兵朋友（五，讓我來打死他）
劉海鷗（鏗鏘豬）
讓我來打死他
司令部派我去抓一個俘虜來問話。
我帶了五個士兵到叢林裏，我們小心地進入樹林，周圍一片死寂。這次我做point，我緊張地看著前方，看著左右，還要看著地下。樹林裏非常危險，即使沒有越共，也可能隨時喪命。你不知道哪裏會有越共挖的“booby traps”，就是一個陷阱，裏插著竹尖樁，上麵塗上屎，陷阱蓋上草，如果不小心掉下去踩在尖樁上，腳就會就受傷感染，紮進內髒，簡直就沒救了。更糟糕的是你不知道哪裏埋著地雷，踩上或踩不上地雷，全憑命運。
突然，我聽到好像有什麽聲音。噓，我在嘴唇上豎起一個指頭，讓大家保持安靜。我們端起槍，小心地搜索，然後我們聽得更清楚了，一種奇怪的聲音，好像動物受傷了，病了，急促地，很悲慘。呻吟的聲音同時還伴之以一種粗糲的喘息。
我對士兵們說，如果這個動物傷得厲害，我們就把它打死，如果是掉進了陷阱，咱們就放過它。
我們輕輕地走過去。你永遠想不到我們看見了什麽！一個大個的美國黑人士兵壓在一個小女孩身上，女孩小得幾乎全被黑人蓋在身下。黑人美國兵發出野獸般的吼聲。那個小女孩像一個受傷的小動物般發出微弱的呻吟。
我一步跨過去，用手槍頂著美國兵的腦袋吼道：“放了她，不然我打碎你的腦袋。”他轉過頭來，一看是我們，似乎鬆了一口氣：“聽著，夥計，我們是一邊的。我們可以分享她。你不會殺我的，對不對？”
我拉上了槍栓：“我今天就要殺你。”
幾個士兵把我拉開。
美國兵站起來，毫不在乎地整理褲子：“為什麽？！夥計，她隻是一個gook。”
女孩子那麽小，最多隻有8、9歲，躺在地上奄奄一息，鮮血流了一腿。一個士兵用自己的衣服夾在她的兩腿間，幾分鍾後鮮血濕透了衣服，她可能活不了了。
我卸了黑人的槍，說：“你被逮捕了。”
黑人說：“為什麽，你們和我們是站在一邊的。”
我說：“我們永遠不會和你站在一邊，你知道嗎，這個女孩要死了！”
黑人說：“這有什麽關係，她是個越共。”
我說：“胡扯！這麽小的的孩子怎麽可能是越共。”
黑人說：“好，好，如果你想要她，你把她拿去好了，讓我走吧。”
我說：“我是不會讓你走的，我要帶你去見軍隊警察。”
黑人說：“操你丫的，你他媽的是誰？！”
我說：“我是軍人，如果我讓我的士兵打飛你的腦殼，他們會這麽做的。”
士兵們一起端起槍，對著他。黑人一看這陣勢，乖乖地跟我們走了。
一個叫約翰的士兵抱起女孩，像抱著一個嬰兒飛快地跑著，血滴滴答答地掉在地上。十幾分鍾後，女孩死在士兵的臂彎裏。約翰哭了，張大嘴哭得像個孩子，喊著：“為什麽！為什麽你殺了這個孩子？！”我們都在流淚。
猛然間，約翰放下孩子端起槍，拉上槍栓，對著黑人嚷道：“今天我要一槍崩了你這個畜牲！”
我吼道：“約翰，住手！”
約翰說：“戴維，讓我來打死他，沒你的事！”
我也想一槍打死他，但我的理智告訴我，我們不能這麽做。我按下了約翰的槍口，說不要開槍，我們把他交給軍事警察，他會得到嚴懲的。
我們抱著死去的孩子，押著美國兵回到營地。
這是對我的懲罰
我把美國兵帶到我們的長官跟前，說：“這個混蛋奸殺了這個女孩。他得償命！”
長官說：“我們沒有辦法，因為他是美國人。”
士兵約翰搶上前說：“我有辦法，打碎他的腦袋。”他把槍頂在黑人的腦袋上。
長官說：“不能這麽做。你要是把他打死，你要在監牢裏呆一輩子。”
我說：“我來打，我不怕坐牢，我豁出去了。”
長官說：“都住手！把他送到美軍軍營，讓他們來處理。孩子送到修道院，那裏的嬤嬤會很好地埋葬她的。”
我們的長官和我們一起押著那個美國兵到美軍軍營。
美國軍警少校軍官問：“你們為什麽用槍押我的人？”
我說：“他殺死了一個越南女孩。”
黑人辯解道：“她是越共。”
我說：“他把她強奸致死。”
少校說：“我不相信，有證據嗎？”
我們的軍官說：“我們有六個證人，都看見了，難道不算數嗎？”
少校問：“死者在哪裏？”
我們說在教堂。
少校說：“在看到屍體之前，我不能相信。”
我搶上一步，罵道：“你混蛋，屍體已經埋了，你難道要挖開墳墓？我們有六個證人難道都在胡說八道？”
少校說：“好吧，這事我得報告上司。”
我們跟著一起去見他的上司，說：“我們控告這個士兵犯下了殺人罪。”
他們的上司叫克奈爾·斯密斯，他還算有點同情心，他說：“如果是這樣，他要送交軍事法庭，他要為此坐牢的。”
我說：“‘如果’？你不相信我們？你要不要看屍體？”
克奈爾說：“不，我相信你們。”
隨後美國軍事警察把這個黑人銬起來了。他們說：“要把這個畜牲吊死。”我希望如此，但我不相信美國人。
幾個星期後，我們敦促我們的軍官打電話問詢他們怎麽處理的。克奈爾回答：“送回美國，坐牢兩年。”兩年！一個女孩子的生命！兩年！他竟比別人都幸運地躲開了戰爭！聽到消息，把女孩抱回營地的約翰一屁股坐在地上痛哭，他曾經用越語對她說，“一切都會好的，你會沒事的。”但是女孩的眼睛翻上去了，就在他的懷裏。約翰用通紅的眼睛瞪著我：“戴維，你不讓我殺他，我不會原諒你的！”
女孩子的臉永遠地留在我的腦子裏了。小小的，圓圓的，像一個嬰兒。這是我在越南遇到的最壞的一件事，我最大的後悔就是沒有打死那個黑鬼。直到現在，我總是在譴責自己。如果這件事發生在今天，我的士兵一定會殺了他。兩年！那個黑人士兵早已出獄，沒準他已經結婚，有一堆孩子。他可能根本不在乎她殺死了那個女孩。他甚至可能早已經忘記了這件事。我希望他的靈魂下地獄！
我和約翰都是戰爭的幸存者，回到澳洲後我們一直都有聯係。有一天清早我給約翰打電話，是他妻子接的。
她說：“約翰自殺了。”
我問：“為什麽，他是怎麽死的？”
她妻子說：“這都是你的錯。”就把電話掛上了。
我呆坐在椅子上，怎麽會是這樣？我的錯？我做錯什麽了？我又把電話打過去，他的妻子說：“我現在不想談這件事。”又掛上了。
幾天以後，我去參加他的葬禮，他的妻子說：“他是用槍對著太陽穴把自己打死的。戴維，這是你的錯！因為你不讓他殺死那個黑人。他一直在說，我應該殺死他。”
這也是我最大的追悔，我沒把他殺死。幾十年來，這件事也一直折磨著我，我總是看見，血從女孩兩腿間的衣服中流下來。約翰第一個舉槍要把那家夥殺死，我製止了，我抓住他，“不行，把槍放下。”我怕我的士兵招惹麻煩，我想那個家夥簡直不是人，是個畜生，是個壞畜牲，他會得到正義的裁判的。可是他隻被判了兩年徒刑，還躲過了這場戰爭。約翰一直沒有原諒我，他自殺了，這是對我的懲罰。
敬禮一百次
（在講述上麵故事時戴維一直用的是“Neger”這個詞，我說：“戴維，這個詞很刺耳，這是對黑人的帶有侮辱性的稱呼。”戴維說：）
我並不是種族歧視，隻是恨那個作孽的美國黑人士兵。戰場上的美國士兵多數是黑人，在美國沒有什麽人關心黑人在戰場上的死活。我其實是很同情他們的。
我總是見到白人士兵與白人士兵在一起，黑人與黑人在一起。在食堂吃飯時，從來沒有黑人坐在白人的飯桌上。一次，一個黑人端著盤子找不到地方，我邀請他到我的飯桌上來，因為我是軍官有權利這樣做。他來了，對在座所有的人露出笑臉，可是他們都站起來走了。隻剩下我和他。我覺得非常過意不去，向他道歉。他說：“戴維，我23歲了，從四五歲起我記事開始就經曆這種場麵，我毫不在意，就象水珠從鴨子背上流下來一樣自然。”
他叫艾貝爾，是一個很好的人。我們一起吃飯喝酒，一起喝得大醉。從此成了好朋友。
一場戰鬥中，艾貝爾為了救一個白人士兵，被子彈打中了眼睛，他當時就死了，那個白人沒有事。他們把艾貝爾放進口袋。一個白人軍官對我說：“他是你的朋友，現在他回家了。”我說：“我要送他回家。”我和他們一起抬他的屍袋，四個人抬，三個美軍白人過來幫我一起抬，但是三個黑人士兵把他們推開。我們一起把編號為C630的口袋放進飛機。然後黑人握著我的手，沒有說一句話。我可以說艾貝爾是我一生中遇到的最好的人。我痛恨在他身上發生的悲劇，我為他而驕傲，為我們的友誼而驕傲。
很多美國青年士兵來自農村，他們願意當兵，這比一輩子呆在一塊幾十英畝的土地上更有刺激性。有錢人則把他們的兒子送進大學或者農場（在大學和農場的青年可以不服兵役）。
公平地說，美國士兵打仗非常勇敢。他們在叢林裏活動，肩上背著雷達，不怕踩上地雷、掉進陷阱，但是他們也很蠢，他們常常帶著收錄機到森林中，大聲播放搖滾樂。
而那些美國軍官並不是因為作戰勇敢當的官，隻不過是他們家裏有錢，送他們上了軍官大學。當官的不用上戰場。這些人傲慢無理又膽小惜命。
一天我帶著五個人去取樹樣。一輛美國軍用汽車從我們身邊開過。過就過吧，我們照樣走路。
“站住！”車子停下來，上麵一個軍官令道。
“為什麽？”我問。
“你難道沒有看見，我們是軍官，你們為什麽不敬禮？”
我說：“我們不能敬禮，因為如果我們向你們敬禮，越共就知道你們是軍官，先把你們打死。好吧，如果你們願意，我們向你們敬禮一百次。”
我對我的士兵說：“立正，敬禮！再敬禮！再敬禮！……”
車上那個年輕的軍官慌忙說：“不用，不用敬了。”
車子一溜煙開走，我衝著車子喊道“Piss off（滾蛋吧）！”我的士兵們哈哈大笑。
更多我的博客文章>>>
