麻省中國父母羊水穿刺案 - 最後賠了七百萬

http://www.boston.com/news/local/massachusetts/articles/2011/05/06/shrewsbury_mother_of_disabled_child_wins_a_7_million_settlement/

A superior court judge approved a $7 million settlement yesterday in a lawsuit brought by a Shrewsbury woman against four medical professionals at a Worcester hospital, whom she accused of failing to offer or explain tests that could have prompted her to have an abortion rather than carry her now-disabled child to term, her lawyer said yesterday

(Mother's lawyer) Halstrom also wrote that Herlihy said that a procedure called amniocentesis, which would have shown Zhuang “the complete genetic make-up’’ of her fetus, was offered to her during one appointment. However, Halstrom wrote, a translator was not present during that session and Zhuang’s husband, Zhiru Guo, acted as an interpreter, which is a violation of medical protocol. Zhuang is originally from China and does not speak English.

這個案子是雙方和解的，不是法官判的。

 

所有跟帖： 

• 在我們東部正下大雪之際，你這貼可謂雪中送炭，可能夠扒一陣子了。 -水中撈月- ♂ (631 bytes) () 01/22/2016 postreply 11:14:41

• 我一般下雪都是出去走路，準備摔倒在哪家門前就去告他們 -檸檬椰子汁- ♂ (83 bytes) () 01/22/2016 postreply 11:52:18

• sue your co-owner. :-) -NJM- ♂ (169 bytes) () 03/08/2016 postreply 12:57:36

• 兩年前我母親去過這家醫院，一定要有專業翻譯 -cc077- ♀ (189 bytes) () 01/22/2016 postreply 11:24:54

• 一般的看個病，常規檢查不需要專業翻譯吧，是不是大的medical procedure才一定需要專業翻譯？ -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 11:33:16

• 當時是急診入院，現在我們這裏的醫院就算沒翻譯人員也會有翻譯機。 -cc077- ♀ (74 bytes) () 01/22/2016 postreply 11:45:43

• 長見識了。但俺以前和credit company 打交道倒是享受過翻譯服務， -水中撈月- ♂ (71 bytes) () 01/22/2016 postreply 11:54:58

• 診斷可能不需要，但是治療前一定要獲得同意，所以需要翻譯 -檸檬椰子汁- ♂ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 11:53:38

• 那個羊水穿刺就是為了診斷胎兒是否有基因病。 -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 12:02:24

• 一般看病陪同的可以翻譯，但有時我還是願意找翻譯，很多專業的醫學用語我們也翻譯不到位，怕耽誤病情。 -cc077- ♀ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 12:14:24

• 這位父親在2014年4月曾在家壇發帖，講述了經過， 曆時八年。家壇稱他八年哥。 -shiyishiwc- ♀ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 12:01:59

• 他有說在沒弄懂咋回事的情況下稀裏糊塗簽了什麽放棄羊水穿刺的協議？ -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 12:07:14

• 他沒有簽字，所以才有了這場官司。 -shiyishiwc- ♀ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 14:05:43

• 請貢獻原帖鏈接 -檸檬椰子汁- ♂ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 12:21:30

• 我記得這事，當年吵得很凶。 -Christy_BJ- ♀ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 12:28:27

• 我記得。帖子裏講述了護理孩子的辛酸，引起的家庭不和，官司的曲折。 -wolfkiller8- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 05:50:48

• 原帖沒找到，但2014年討論那個八年哥的貼查到了一些，看你是否能挖出更多信息？ -水中撈月- ♂ (186 bytes) () 01/22/2016 postreply 12:36:25

• 但他後來上來說，不是隻有忘了簽字這麽簡單，醫生是有重大錯誤，所以律師才會幫他打官司，具體什麽沒說。 -Christy_BJ- ♀ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 12:40:50

• 據公開的新聞報道，醫生的錯就在於沒有讓專業人員到場翻譯，a violation of medical protocol ， -水中撈月- ♂ (164 bytes) () 01/22/2016 postreply 12:51:45

• 他的意思是有內情，和解的的條件就是不公布出來。所以報道不一定是全部真相。 -Christy_BJ- ♀ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 12:54:40

• 啥內情？想不出懷個有天生基因病的嬰兒和醫生的啥錯誤有關？ -水中撈月- ♂ (260 bytes) () 01/22/2016 postreply 13:06:13

• 我哪知道。不管怎麽說，跟法律程序走，就算有漏洞也不是他的錯。法律範圍內都有權利為自己掙的最大利益，哪怕他自己也有錯。 -Christy_BJ- ♀ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 13:15:06

• 應該是如此。 -shiyishiwc- ♀ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 13:14:51

• 告醫生很難的 -hz82000- ♀ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 16:13:51

• 原帖已經沒有了。 -shiyishiwc- ♀ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 13:07:04

• 不懂英文，隻要知道是羊水穿刺就知道是啥用途了。難怪醫保費用要漲 -rancho2008- ♀ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 13:20:36

• 羊水穿刺的流產率很高。高齡懷孕。 -shiyishiwc- ♀ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 13:56:41

• 沒有那麽高，現在技術很成熟。 -Christy_BJ- ♀ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 14:03:33

• 0。5% -shiyishiwc- ♀ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 14:09:12

• 還好，這個比例比孩子有問題的幾率要低的話就會建議做。 -Christy_BJ- ♀ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 14:12:21

• 40歲生唐氏兒的比率是1%，但這1%將在誰的頭上，都成了100% -shiyishiwc- ♀ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 14:20:53

• 孕婦要是沒通過AFP test，做羊水穿刺是下一步，至於危險，就要權衡什麽重要了。 -goingplace- ♀ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 14:30:15

• 如在國內，碰到這類事的解決方法可能是“醫鬧”。 -近仁1995- ♂ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 16:07:52

• 拒絕做羊水穿刺必須簽文件的。醫院確實有責任。反正保險公司出錢。 -也來八卦- ♀ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 16:20:52

• 我們這兒不需要簽這個字的。這麽說的話，她的情況很可能不一般，所以要求更多的文件？ -N.- ♀ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 20:45:37

• 不僅這種，所有的醫生建議，如果病人不高興實行的，不管除瘤子還是拔智齒，都是病人 -慧惠- ♀ (464 bytes) () 01/23/2016 postreply 05:46:20

• 我記得那個帖子是這樣說的，他們是簽字決定不做什麽檢查。。。後果他們自己負責。當時壇子裏有位醫生說，是醫生的錯。 -goingplace- ♀ (224 bytes) () 01/23/2016 postreply 06:52:54

• 如果這種話說醫生說的，那可能醫院有這樣的規則，嬰兒的診斷必須由母親決定？ -慧惠- ♀ (107 bytes) () 01/23/2016 postreply 07:05:43

• 人之常情，一方不懂英文，另一方可以用中文討論此事，雙方都不懂，還有字典了。 -goingplace- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 07:23:30

• 最後一句是什麽意思？ -慧惠- ♀ (492 bytes) () 01/22/2016 postreply 17:52:21

• 哎。我三次懷孕都碰到了建議羊穿的情況， -julie116- ♀ (137 bytes) () 01/22/2016 postreply 18:34:31

• 我沒有看報道，我猜就像上麵goingplace說的 -慧惠- ♀ (387 bytes) () 01/22/2016 postreply 18:52:16

• 既然和解,雙方都沒承認有錯,也沒有把握贏得官司。你們還在這裏就對錯爭個不停。 -jin_yin_hua- ♂ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 05:26:15

• 和解是這個意思啊。。 -慧惠- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 05:32:09

• 還有一個可能 -也來八卦- ♀ (89 bytes) () 01/23/2016 postreply 08:16:59

• 控辯雙方都沒錢，尤其控方has nothing to lose。 -也來八卦- ♀ (84 bytes) () 01/23/2016 postreply 09:33:57

• 這父親搞醫學研究，從2006年起就有論文發表 -也來八卦- ♀ (901 bytes) () 01/23/2016 postreply 07:39:58

• 那他還能在醫學界混嗎？ -julie116- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 13:26:51

• 好像還在UMass工作。估計更不敢解雇他了，不然再告報複。 -也來八卦- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 13:39:01

• 孩子生下來了。一輩子殘疾。所以才會給這麽多吧。都是為了孩子。 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 16:27:19

• 看到這麽多人為羊穿糾結。我當初可是主動堅決地要求做羊穿的，不管任何情況我都要做，才放心。 -DoraDora2008- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 22:15:10

• 我找到個關於這個事件的文章，是八年哥／當事男主寫的。 -在山泉水清- ♀ (126 bytes) () 01/25/2016 postreply 10:04:47

• B 超引導下羊水穿刺很簡單手術美國醫生都做不好 -linna118- ♀ (276 bytes) () 09/13/2016 postreply 05:36:27

• 看了相關中英文報道和討論 -Tianbupa- ♂ (545 bytes) () 02/17/2017 postreply 08:24:01