我的腦蛋有兩個部分: 在左邊，沒有右邊的東東; 在右邊，沒有左邊的東東。

來源: 無牙 於 2012-07-02 08:25:17 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
回答: 有誰來挑戰一下這段英譯中 由 奉旨灌水 於 2012-07-02 08:07:50

所有跟帖： 

• 這是魯迅譯法，不妥，不妥。 -edb- ♂ 給 edb 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/02/2012 postreply 10:26:56

• 一字多意使語言的模糊性更甚，常成為製造笑話的手段矣。(-->) -無牙- ♂ 給 無牙 發送悄悄話 無牙 的博客首頁 (133 bytes) () 07/02/2012 postreply 11:37:26

請您先登陸，再發跟帖！