有誰來挑戰一下這段英譯中

My brain has two sides.

In the left brain, there is nothing right.

In the right brain, there is nothing left.

所有跟帖： 

• 我的腦蛋有兩個部分: 在左邊，沒有右邊的東東; 在右邊，沒有左邊的東東。 -無牙- ♂ (0 bytes) () 07/02/2012 postreply 08:25:17

• 這是魯迅譯法，不妥，不妥。 -edb- ♂ (0 bytes) () 07/02/2012 postreply 10:26:56

• 一字多意使語言的模糊性更甚，常成為製造笑話的手段矣。(-->) -無牙- ♂ (133 bytes) () 07/02/2012 postreply 11:37:26

• 腦子進水了 -NewBird- ♂ (0 bytes) () 07/02/2012 postreply 08:51:16

• 三字：腦進水！ -zbj8888- ♂ (0 bytes) () 07/02/2012 postreply 09:54:52

• 2b,2+0=2. -kola- ♂ (0 bytes) () 07/02/2012 postreply 10:46:41

• 我腦袋劈兩半，剩下的那一半，沒有東西正確，正確的那一半，沒啥東西剩下。 -阿尤- ♂ (26 bytes) () 07/02/2012 postreply 13:12:47

• 腦殘，中文多簡潔 -朱哥靚- ♂ (0 bytes) () 07/02/2012 postreply 15:27:31

• Stupid. -無牙- ♂ (0 bytes) () 07/02/2012 postreply 16:16:28

• 灌水!回複：Stupid. -lish- ♂ (0 bytes) () 07/03/2012 postreply 11:01:22

• 老哥贏了！ -zbj8888- ♂ (0 bytes) () 07/03/2012 postreply 16:05:39